1 00:03:44,807 --> 00:03:47,309 Estou cantando na chuva 2 00:03:48,019 --> 00:03:49,811 Apenas cantando na chuva 3 00:03:50,647 --> 00:03:54,608 Que sentimento glorioso Estou feliz de novo 4 00:03:54,859 --> 00:04:00,781 O ano é 1929. A cantora, Cliff Edwards, também conhecido como Ukulele Ike. 5 00:04:00,990 --> 00:04:04,576 O filme, Hollywood Revue. É o primeiro que fala... 6 00:04:04,786 --> 00:04:07,246 ...um filme totalmente cantante e dançante já feito. 7 00:04:07,747 --> 00:04:10,249 Todos do lugar 8 00:04:11,042 --> 00:04:12,501 Venha com sua chuva 9 00:04:12,669 --> 00:04:15,295 Eu tenho um sorriso no rosto 10 00:04:15,505 --> 00:04:17,047 Eu vou andar pela rua 11 00:04:17,215 --> 00:04:20,217 Nos anos que se seguiram, "Singin' in the Rain" se tornaria... 12 00:04:20,385 --> 00:04:21,969 ...uma música tema da MGM. 13 00:04:22,136 --> 00:04:25,013 Cantando na chuva 14 00:04:28,935 --> 00:04:33,522 Na década de 1930, Jimmy Durante nos deu esta versão. 15 00:04:36,859 --> 00:04:39,111 Você escreveu isso esta manhã? 16 00:04:39,279 --> 00:04:41,697 Sim, é algo que eles vão lembrar. 17 00:04:41,864 --> 00:04:43,907 Sim, já me lembro. 18 00:04:44,534 --> 00:04:46,618 Estou cantando na chuva 19 00:04:46,786 --> 00:04:49,579 Oh, estou cantando na chuva 20 00:04:49,747 --> 00:04:53,417 Que grande, que sentimento glorioso Estou feliz de novo 21 00:04:53,793 --> 00:04:56,628 Na década de 1940, Judy Garland fez as coisas do seu jeito. 22 00:04:56,796 --> 00:04:58,380 Tão escuro lá em cima 23 00:04:58,548 --> 00:05:01,049 O sol está no meu coração 24 00:05:01,217 --> 00:05:03,093 Estou me preparando para o amor 25 00:05:03,261 --> 00:05:07,347 Deixe as nuvens tempestuosas perseguirem Todos do lugar 26 00:05:07,515 --> 00:05:09,683 E vamos com a chuva 27 00:05:09,851 --> 00:05:14,396 Eu tenho um sorriso no rosto Eu vou andar pela rua 28 00:05:14,564 --> 00:05:16,732 Com um refrão feliz 29 00:05:16,899 --> 00:05:19,276 E cantando 30 00:05:19,444 --> 00:05:21,737 Cantando 31 00:05:22,155 --> 00:05:28,702 Estou cantando na chuva 32 00:05:30,955 --> 00:05:34,791 Na década de 1950, Gene Kelly, Debbie Reynolds e Donald O'Connor... 33 00:05:34,959 --> 00:05:38,837 ...juntar tudo no que muitas pessoas chamaria de o melhor musical já feito. 34 00:05:39,005 --> 00:05:42,758 Cantando na chuva Apenas cantando na chuva 35 00:05:42,925 --> 00:05:46,762 Que sentimento glorioso Estamos felizes de novo 36 00:05:47,930 --> 00:05:50,891 Se você está se perguntando o que aconteceu no meio, bem... 37 00:05:51,059 --> 00:05:53,894 ...sente-se e relaxe. Você está prestes a descobrir. 38 00:08:07,153 --> 00:08:10,280 Já faz algum tempo desde que cheguei a este lugar. 39 00:08:10,448 --> 00:08:12,616 E a MGM é certamente não é o mesmo estúdio... 40 00:08:12,783 --> 00:08:15,076 ...e Hollywood não é a mesma cidade. 41 00:08:15,244 --> 00:08:17,746 Mas os filmes que fizemos aqui ainda estão por aí. 42 00:08:18,247 --> 00:08:21,082 Alguns estúdios podem reivindicar eles fizeram os melhores filmes de gangster... 43 00:08:21,250 --> 00:08:23,043 ...ou os melhores filmes de terror... 44 00:08:23,211 --> 00:08:27,839 ...mas quando se tratava de musicais, MGM, eles foram os campeões. 45 00:08:28,508 --> 00:08:31,927 Musicais eram viagens de fantasia para o público de sua época. 46 00:08:32,553 --> 00:08:35,222 Por exemplo, garoto conhece garota, garoto perde garota... 47 00:08:35,389 --> 00:08:37,307 ...o garoto canta uma música e fica com a garota. 48 00:08:37,475 --> 00:08:39,226 Os enredos eram tão simples. 49 00:08:39,477 --> 00:08:42,312 Os musicais das décadas de 1930, 40, ou mesmo nos anos 50... 50 00:08:42,480 --> 00:08:44,606 ...pode não te contar onde nossas cabeças estavam... 51 00:08:44,774 --> 00:08:46,942 ...mas eles dizem a você onde nossos corações estavam. 52 00:08:52,782 --> 00:08:55,784 E todo esse absurdo adorável começou em 1929... 53 00:08:55,952 --> 00:08:58,995 ...quando o filme mudo de repente tornar-se uma coisa do passado... 54 00:08:59,163 --> 00:09:00,497 ...e o som era o rei. 55 00:09:00,665 --> 00:09:03,458 Não traga uma carranca para a velha Broadway 56 00:09:04,126 --> 00:09:07,462 Você tem um palhaço na Broadway 57 00:09:07,630 --> 00:09:11,383 Melodia da Broadway de 1929 ganhou um Oscar de melhor filme daquele ano... 58 00:09:11,551 --> 00:09:14,761 ...e a MGM estava funcionando com uma nova fórmula para o sucesso. 59 00:09:15,471 --> 00:09:18,682 Charles King e uma linha de coristas um pouco acima do peso... 60 00:09:18,849 --> 00:09:21,476 ...foram o começo de uma nova forma de arte cinematográfica... 61 00:09:21,644 --> 00:09:24,062 ...que cativaria o público nos próximos anos. 62 00:09:24,230 --> 00:09:27,148 Não há céus cinzentos No Grande Caminho Branco 63 00:09:27,316 --> 00:09:31,236 Essa é a melodia da Broadway! 64 00:09:48,838 --> 00:09:51,881 Não há céus cinzentos No Grande Caminho Branco 65 00:09:52,049 --> 00:09:56,636 Essa é a melodia da Broadway! 66 00:10:00,683 --> 00:10:03,310 Dentro de poucos anos, o musical atingiu a maioridade. 67 00:10:03,477 --> 00:10:07,022 O espetáculo de palco primitivo agora se tornou um espetáculo cinematográfico. 68 00:10:09,233 --> 00:10:12,944 Aqui Frank Morgan, Ray Bolger, Nelson Eddy e um elenco de milhares... 69 00:10:13,112 --> 00:10:15,363 ... assisti Eleanor Powell dançar em Rosalie. 70 00:11:45,788 --> 00:11:51,793 Quando estou ligando para você 71 00:11:51,961 --> 00:11:55,213 A equipe de cantores de maior sucesso na história do cinema... 72 00:11:55,381 --> 00:11:58,383 ...Nelson Eddy e Jeanette MacDonald em Rose-Marie. 73 00:11:58,801 --> 00:12:05,807 Você vai responder também? 74 00:12:11,313 --> 00:12:16,443 - Então eu saberei - Então eu saberei 75 00:12:16,736 --> 00:12:22,157 - Nosso amor - Nosso amor 76 00:12:22,324 --> 00:12:29,289 - Vai se tornar realidade - Vai se tornar realidade 77 00:12:32,126 --> 00:12:38,465 - Você pertencerá a mim - Você pertencerá a mim 78 00:12:38,632 --> 00:12:43,470 - eu pertencerei - eu pertencerei 79 00:12:43,637 --> 00:12:49,851 - Para você - Para você 80 00:13:02,907 --> 00:13:06,993 Em 1936, O Grande Ziegfeld venceu um Oscar de Melhor Filme naquele ano... 81 00:13:07,161 --> 00:13:08,244 ...e não é de admirar. 82 00:13:08,412 --> 00:13:10,538 Virgínia Bruce e uma turma de lindas damas... 83 00:13:10,706 --> 00:13:12,916 ...desordenado A maior escadaria de Hollywood. 84 00:13:13,125 --> 00:13:16,961 E em algum lugar daquela adorável multidão, você encontrará Dennis Morgan cantando uma música. 85 00:13:17,129 --> 00:13:20,173 Se alguém pudesse se dar ao luxo de filmar esse número extravagante de hoje... 86 00:13:20,341 --> 00:13:22,884 ...talvez fosse algo assim. 87 00:13:25,137 --> 00:13:27,555 Assim como uma rapsódia celestial 88 00:13:27,723 --> 00:13:30,600 Ela captura você desde o início 89 00:13:30,893 --> 00:13:33,561 Assim como uma bela melodia 90 00:13:34,063 --> 00:13:37,190 Ela tocará as cordas do seu coração 91 00:13:37,358 --> 00:13:43,905 Uma garota bonita É como uma melodia 92 00:13:44,073 --> 00:13:50,411 Isso te assombra noite e dia 93 00:13:50,746 --> 00:13:56,501 Assim como a tensão De um refrão assustador 94 00:13:56,669 --> 00:13:59,587 Ela vai começar uma maratona 95 00:13:59,755 --> 00:14:02,173 E corra pelo seu cérebro 96 00:14:02,341 --> 00:14:05,260 Você não pode escapar 97 00:14:05,427 --> 00:14:08,680 Ela está na sua memória 98 00:14:08,848 --> 00:14:14,769 De manhã, à noite e ao meio-dia 99 00:14:15,020 --> 00:14:20,149 Ela vai te deixar E então 100 00:14:20,317 --> 00:14:24,445 - Volte novamente - Voltará 101 00:14:24,613 --> 00:14:27,365 Uma garota bonita 102 00:14:27,533 --> 00:14:32,537 É como uma linda 103 00:14:32,705 --> 00:14:37,292 Sintonia 104 00:14:37,459 --> 00:14:40,962 Ela está na sua memória 105 00:14:41,964 --> 00:14:48,928 De manhã, à noite e ao meio-dia 106 00:14:49,513 --> 00:14:55,393 Ela vai te deixar E então 107 00:14:55,561 --> 00:14:59,397 Volte novamente 108 00:14:59,565 --> 00:15:02,650 Uma garota bonita 109 00:15:02,818 --> 00:15:08,656 É como uma melodia bonita 110 00:15:41,899 --> 00:15:44,525 O último dos grandes números de produção em preto e branco... 111 00:15:44,693 --> 00:15:46,819 ...estrelado por Eleanor Powell e Fred Astaire. 112 00:15:46,987 --> 00:15:49,697 A música de Cole Porter, os sets e a câmera funciona... 113 00:15:49,865 --> 00:15:53,826 ...a direção de Norman Taurog, o incrível sapateado desses dois... 114 00:15:54,078 --> 00:15:57,413 ... bem, tudo parecia dar certo na melodia da Broadway de 1940. 115 00:15:57,957 --> 00:16:00,750 Você sabe, você pode esperar e ter esperança, mas eu vou te contar... 116 00:16:00,918 --> 00:16:03,378 ...você nunca mais verá algo assim. 117 00:18:22,684 --> 00:18:26,354 Não tenha medo Você vai fazer a nota 118 00:18:26,522 --> 00:18:29,816 Ora, você pode cantar Tão bom quanto o Bing 119 00:18:31,235 --> 00:18:34,529 E aqui, o velho profissional, James Durante, dá um recém-chegado... 120 00:18:34,696 --> 00:18:37,323 ...algumas dicas sobre Aconteceu no Brooklyn. 121 00:18:37,866 --> 00:18:39,826 Cante, Danny, me deixe orgulhoso. 122 00:18:40,369 --> 00:18:42,954 OK, Nick, afaste-se. 123 00:18:43,372 --> 00:18:45,998 Não precisa ser espirituoso ou inteligente 124 00:18:46,166 --> 00:18:47,166 Sorria. 125 00:18:47,334 --> 00:18:49,085 Desde que venha do coração 126 00:18:49,253 --> 00:18:50,545 Continue. 127 00:18:50,963 --> 00:18:53,422 Não precisa ser clássico ou rock 128 00:18:53,590 --> 00:18:54,590 Ótimo. 129 00:18:54,758 --> 00:18:57,135 Desde que venha do coração 130 00:18:57,845 --> 00:18:59,929 Eu vou dar isso a eles 131 00:19:00,389 --> 00:19:01,681 Eu vou dar isso a eles 132 00:19:01,849 --> 00:19:03,432 Eu vou me pavonear 133 00:19:03,600 --> 00:19:05,810 Rapaz! Você não pode perder! 134 00:19:05,978 --> 00:19:07,854 Basta colocar uma estrela no meu gráfico 135 00:19:08,021 --> 00:19:09,480 Você não precisará mais disso. 136 00:19:09,648 --> 00:19:11,732 Porque a música vai chegar Do coração 137 00:19:11,900 --> 00:19:13,025 Não trabalhe barato. 138 00:19:13,360 --> 00:19:15,069 - Nas noites de abertura - Nas noites de abertura 139 00:19:15,237 --> 00:19:17,071 - Seu nome em luzes - Seu nome em luzes 140 00:19:17,239 --> 00:19:20,616 Por que não vamos parar 'Até você chegar ao topo 141 00:19:20,784 --> 00:19:23,786 - Pediremos nossa refeição à la carte - Pediremos nossa refeição à la carte 142 00:19:23,954 --> 00:19:24,954 - Isso é caro! - Isso é caro! 143 00:19:25,122 --> 00:19:27,540 - Se a música vem do coração - Se a música vem do coração 144 00:19:27,708 --> 00:19:28,791 Seremos tremendos! 145 00:19:28,959 --> 00:19:31,502 - Se a música vem do coração - Se a música vem do coração 146 00:19:31,670 --> 00:19:32,753 Eles vão gritar: "Bravo". 147 00:19:32,921 --> 00:19:35,339 - Se a música - Se a música 148 00:19:35,507 --> 00:19:39,510 - Vem do coração - Vem do coração 149 00:19:41,388 --> 00:19:44,807 - Coração - Coração 150 00:19:50,397 --> 00:19:54,400 Isso é apenas uma amostra do que está acontecendo por aqui nos últimos 40 anos. 151 00:19:54,568 --> 00:19:57,111 O trabalho foi árduo, mas foi muito divertido. 152 00:19:57,279 --> 00:20:00,406 Porque as pessoas com quem você trabalhou realmente sabiam o que estavam fazendo. 153 00:20:00,574 --> 00:20:04,619 Foi dito que através daquelas portas passou pelas estrelas mais famosas de Hollywood. 154 00:20:04,786 --> 00:20:08,289 Eu não acho que você encontrará alguém por perto esta cidade que discutirá sobre isso. 155 00:20:08,457 --> 00:20:11,292 Aqui está um dos mais adoráveis e talentoso daquelas estrelas... 156 00:20:11,460 --> 00:20:13,002 ...Senhorita Elizabeth Taylor. 157 00:20:26,516 --> 00:20:29,769 eu tinha 10 anos quando vim para a MGM pela primeira vez. 158 00:20:30,229 --> 00:20:34,106 E passei a maior parte dos próximos 18 anos da minha vida... 159 00:20:34,316 --> 00:20:36,484 ...atrás das paredes daquele estúdio. 160 00:20:36,735 --> 00:20:39,695 Como uma jovem crescendo naquele lugar estranho... 161 00:20:39,863 --> 00:20:42,740 ...é difícil lembrar o que era real e o que não era. 162 00:20:42,908 --> 00:20:48,162 Talvez, minhas memórias mais vívidas eram de musicais da MGM. 163 00:20:48,330 --> 00:20:50,665 Só para ficar lá no set e assistir... 164 00:20:50,832 --> 00:20:55,503 ...o canto e a dança. Foi como se a fantasia se tornasse realidade. 165 00:20:55,671 --> 00:20:59,048 Inocência total. Beleza. 166 00:20:59,508 --> 00:21:04,470 Eu amo uma melodia 167 00:21:04,638 --> 00:21:05,972 Da primavera 168 00:21:06,139 --> 00:21:07,848 Lilás em flor 169 00:21:08,016 --> 00:21:10,226 Pássaros voando 170 00:21:11,103 --> 00:21:14,689 Eu fiz minha estreia musical quando eu tinha 15 anos... 171 00:21:14,856 --> 00:21:16,857 ...em um filme chamado Cynthia. 172 00:21:17,025 --> 00:21:20,653 Eu certamente não era uma ameaça para Jane Powell ou Judy Garland... 173 00:21:20,821 --> 00:21:22,113 ...como você verá. 174 00:21:22,281 --> 00:21:25,992 Pois a vida é uma ansiedade 175 00:21:26,159 --> 00:21:29,453 Coisa alegre 176 00:21:29,621 --> 00:21:34,000 Sempre que ouço 177 00:21:34,209 --> 00:21:37,378 A música 178 00:21:37,879 --> 00:21:43,342 De 179 00:21:43,510 --> 00:21:46,053 Primavera 180 00:21:47,139 --> 00:21:49,890 Talvez essa experiência tenha me ajudado a... 181 00:21:50,058 --> 00:21:53,436 ...a enorme consideração que tenho pelo talento musical. 182 00:21:53,979 --> 00:21:56,731 E acredite, na MGM eu vi o melhor. 183 00:21:57,691 --> 00:22:01,235 CHIFRE Toda abelha suspira de ciúme 184 00:22:01,403 --> 00:22:05,072 Por exemplo, se Lena Horne estava em um filme... 185 00:22:05,240 --> 00:22:07,325 ...então quase tinha que ser da MGM. 186 00:22:07,743 --> 00:22:10,619 Rosa madressilva 187 00:22:12,205 --> 00:22:16,334 Quando estamos passando As flores caem e suspiram 188 00:22:16,501 --> 00:22:18,586 E eu sei a razão pela qual 189 00:22:18,754 --> 00:22:21,922 Você é muito mais doce Deus sabe 190 00:22:22,424 --> 00:22:25,676 Rosa madressilva 191 00:22:26,303 --> 00:22:30,348 eu não compro açúcar 192 00:22:30,932 --> 00:22:34,352 Você só precisa tocar minha xícara 193 00:22:34,519 --> 00:22:38,064 Você é meu açúcar 194 00:22:38,231 --> 00:22:41,150 É doce quando você mexe 195 00:22:41,526 --> 00:22:45,279 Quando estou tomando goles Dos seus lábios saborosos 196 00:22:45,447 --> 00:22:48,115 Parece que o mel pinga bastante 197 00:22:48,283 --> 00:22:52,453 Você é um doce Deus sabe 198 00:22:52,621 --> 00:23:07,426 Você é minha rosa madressilva 199 00:23:08,762 --> 00:23:10,262 - Porque é um - Dois 200 00:23:10,430 --> 00:23:12,139 - Três strikes, você está fora - Três strikes, você está fora 201 00:23:12,307 --> 00:23:15,101 - No antigo jogo de bola - No antigo jogo de bola 202 00:23:15,685 --> 00:23:19,397 Quando Frank Sinatra e Gene Kelly se uniram para uma série de filmes... 203 00:23:19,564 --> 00:23:21,357 ...os resultados foram irresistíveis. 204 00:23:22,109 --> 00:23:25,152 Este é um dos melhores deles, Leve-me para o jogo de bola. 205 00:24:22,210 --> 00:24:25,546 Você incha, você é espirituoso 206 00:24:25,714 --> 00:24:29,049 Você é doce, você é grandioso 207 00:24:29,217 --> 00:24:32,261 Você me beijaria lindamente? 208 00:24:32,429 --> 00:24:35,222 Você seguraria minha mão? 209 00:24:35,390 --> 00:24:38,058 Seus dois olhos também são fofos 210 00:24:38,226 --> 00:24:41,770 O que eles fazem comigo 211 00:24:41,938 --> 00:24:47,151 Ouça-me gritar Eu escolho um doce lollapalooza em você 212 00:24:47,319 --> 00:24:51,572 June Allyson, a mais popular da MGM amor musical... 213 00:24:51,740 --> 00:24:54,533 ...em Palavras e Música de Rodgers e Hart. 214 00:24:55,702 --> 00:24:58,704 Dois quartos e cozinha 215 00:24:58,872 --> 00:25:01,916 tenho certeza que faria 216 00:25:02,083 --> 00:25:04,585 Dê-me apenas um enredo de 217 00:25:04,753 --> 00:25:07,421 Não há muita terra 218 00:25:07,672 --> 00:25:10,424 E você incha 219 00:25:10,592 --> 00:25:13,093 Você espirituoso, você grandioso 220 00:25:21,061 --> 00:25:23,521 O musical universitário favorito de todos... 221 00:25:23,855 --> 00:25:27,942 ...Boas notícias, estrelado por June Allyson e Peter Lawford. 222 00:25:28,276 --> 00:25:31,111 Aqueles com certeza eram os bons e velhos tempos. 223 00:26:25,709 --> 00:26:27,668 O menino, "garçon" 224 00:26:27,836 --> 00:26:29,753 Sua garota, "la fille" 225 00:26:29,921 --> 00:26:31,922 Isso é bom, "c'est bon" 226 00:26:32,090 --> 00:26:33,924 O show, "fini" 227 00:26:34,092 --> 00:26:38,053 A moral desta história Não é apenas "parlez-vous" 228 00:26:38,221 --> 00:26:40,347 Envie-lhe um boleto-doux 229 00:26:40,515 --> 00:26:43,058 Diga a ela que os olhos dela são azuis 230 00:26:43,226 --> 00:26:44,602 Eles com certeza são azuis. 231 00:26:44,769 --> 00:26:46,895 "Je vous adorar" significa 232 00:26:47,063 --> 00:26:52,359 eu te amo 233 00:27:01,369 --> 00:27:04,079 Que anos maravilhosos foram aqueles na MGM. 234 00:27:05,206 --> 00:27:09,335 Um dia, lembro-me de ter conhecido um homem terrivelmente belo jovem da Inglaterra. 235 00:27:09,711 --> 00:27:13,881 Ele tinha acabado de começar a trabalhar no estúdio. Naturalmente, me apaixonei perdidamente por ele. 236 00:27:14,090 --> 00:27:15,883 Eu ainda o adoro. 237 00:27:16,134 --> 00:27:19,553 Ele ainda é um dos meus mais próximos e queridos amigos. 238 00:27:19,721 --> 00:27:21,180 Pedro Lawford. 239 00:27:38,990 --> 00:27:41,408 Este edifício, ou o que resta dele... 240 00:27:41,576 --> 00:27:44,370 ...foi, entre outras coisas, Tait College em boas notícias. 241 00:27:45,121 --> 00:27:49,416 Você pode dizer que June Allyson, Mel Tormé e eu nos formamos aqui. 242 00:27:50,043 --> 00:27:52,753 Estávamos todos sob contrato com a MGM naqueles dias. 243 00:27:53,296 --> 00:27:57,591 E o estúdio praticamente nos disse em que fotos iríamos aparecer. 244 00:27:57,759 --> 00:28:00,928 Eles nos colocaram em dramas, comédias e no meu caso... 245 00:28:01,262 --> 00:28:04,598 ...não me pergunte por quê, um musical ocasional. 246 00:28:05,600 --> 00:28:09,853 Como cantor ou dançarino, eu estava mal equipado competir com Astaire ou Kelly... 247 00:28:10,689 --> 00:28:13,023 ...mas fizemos o que nos disseram para fazer. 248 00:28:18,613 --> 00:28:21,448 Quando cheguei à MGM pela primeira vez, o mundo estava em guerra. 249 00:28:21,741 --> 00:28:24,702 Para os Gls no exterior e o público aqui em casa... 250 00:28:24,869 --> 00:28:27,329 ...os musicais eram um tipo de fuga muito especial... 251 00:28:27,497 --> 00:28:30,124 ...tanto durante a guerra como depois. 252 00:28:32,794 --> 00:28:35,796 Os filmes que fizemos aqui tinha um certo estilo... 253 00:28:35,964 --> 00:28:38,006 ...um olhar inconfundível. 254 00:28:38,174 --> 00:28:41,135 Quer fosse a direção, ou a escrita, ou o cenário... 255 00:28:41,302 --> 00:28:44,513 ...os figurinos, a iluminação, Eu realmente não sei. 256 00:28:44,681 --> 00:28:48,350 Mas de alguma forma você sempre poderia dizer que era um filme da MGM. 257 00:28:48,518 --> 00:28:50,185 Principalmente os musicais. 258 00:28:56,818 --> 00:28:58,318 Tudo bem, corte isso. 259 00:28:58,486 --> 00:28:59,695 - Imprima, Jane. - OK. 260 00:28:59,863 --> 00:29:03,031 Tudo bem, leve-me ao número um. Ok, número um. 261 00:29:03,199 --> 00:29:04,658 Você consegue ver suas marcas, Joe? 262 00:29:04,826 --> 00:29:07,161 Ok, pessoal. - Quieto! Estamos rolando. 263 00:29:07,954 --> 00:29:10,330 Velocidade. Ação. 264 00:29:10,832 --> 00:29:13,333 O estúdio estava constantemente experimentando... 265 00:29:13,501 --> 00:29:15,210 ...apresentando constantemente novos talentos. 266 00:29:15,378 --> 00:29:19,006 Por exemplo, Debbie Reynolds e Carleton Carpinteiro em Duas Semanas com Amor. 267 00:29:19,174 --> 00:29:20,424 Bab-a, dab-a, dab-a 268 00:29:20,592 --> 00:29:23,218 Disse o chimpanzé ao monge 269 00:29:23,887 --> 00:29:25,763 Disse o macaco ao chimpanzé 270 00:29:25,930 --> 00:29:29,224 Durante toda a noite eles conversavam Durante todo o dia eles estavam felizes e alegres 271 00:29:29,392 --> 00:29:32,227 Balançando e cantando De um jeito honky-tonky 272 00:29:32,395 --> 00:29:33,562 Bab-a, dab-a, dab-a 273 00:29:33,730 --> 00:29:35,522 Significa: "Monge, eu amo menos você" 274 00:29:35,690 --> 00:29:38,734 "Bab-a, dab-a, dab-a" em conversa de macaco Significa: "Chimpanzé, eu também te amo" 275 00:29:38,902 --> 00:29:42,529 Então o grande babuíno, numa noite de junho Ele se casou com eles, e muito em breve 276 00:29:42,697 --> 00:29:46,200 Eles seguiram em frente Lua de mel aba daba 277 00:29:46,868 --> 00:29:49,703 Elizabeth Taylor estrelou em Um encontro com Judy... 278 00:29:49,996 --> 00:29:53,207 ...um dos primeiros de uma nova onda de musicais adolescentes... 279 00:29:53,374 --> 00:29:56,210 ...a maioria deles produzidos por Joe Pasternak. 280 00:29:56,377 --> 00:29:58,420 Essa não é a voz de Elizabeth que você está ouvindo. 281 00:29:58,588 --> 00:30:01,256 MGM a manteve muito ocupada para ensaiar e gravar. 282 00:30:01,424 --> 00:30:04,635 Mas sua co-estrela, Jane Powell, rapidamente se tornou um dos estúdios... 283 00:30:04,803 --> 00:30:06,470 ...jovens talentos mais populares. 284 00:30:06,638 --> 00:30:08,764 Como um velho 285 00:30:08,932 --> 00:30:11,683 Nativo 286 00:30:12,018 --> 00:30:17,648 Californiano diria 287 00:30:17,816 --> 00:30:20,567 É um dia muito incomum 288 00:30:20,819 --> 00:30:23,695 Tem gente cumprimentando outras pessoas 289 00:30:24,197 --> 00:30:27,574 Há sol em todos os lugares 290 00:30:27,742 --> 00:30:30,953 Tem gente cumprimentando outras pessoas 291 00:30:31,120 --> 00:30:34,832 E uma sensação de primavera no ar 292 00:30:35,458 --> 00:30:39,920 É um momento muito incomum 293 00:30:40,380 --> 00:30:43,590 Continuo sentindo minha temperatura subir 294 00:30:43,758 --> 00:30:47,177 Se meu coração não se comportar da maneira usual 295 00:30:47,345 --> 00:30:50,556 Bem, só há uma coisa a dizer 296 00:30:50,890 --> 00:30:55,102 É muito incomum Mais incomum 297 00:30:55,270 --> 00:31:02,276 Dia mais incomum 298 00:31:05,780 --> 00:31:07,197 Aí vem ela! 299 00:31:12,287 --> 00:31:14,913 Ei, Jim, é melhor você pegar o equipamento 300 00:31:19,627 --> 00:31:22,462 Ela tem uma lista de passageiros Isso é muito grande 301 00:31:22,630 --> 00:31:25,841 E todos vão querer carona para o Brown's Hotel 302 00:31:26,301 --> 00:31:29,261 Porque muitos deles estão viajando Por um bom período 303 00:31:29,429 --> 00:31:32,556 Todo o caminho para a Califórnia 304 00:31:32,724 --> 00:31:38,812 No Atchison, Topeka 305 00:31:39,647 --> 00:31:46,486 No Atchison, Topeka E o Santa Fé 306 00:31:46,654 --> 00:31:48,947 As meninas Harvey, dirigido por George Sidney... 307 00:31:49,115 --> 00:31:51,408 ...estrelou Judy Garland e Ray Bolger. 308 00:31:51,576 --> 00:31:55,329 E esta música vencedora do Oscar foi escrita por Harry Warren e Johnny Mercer. 309 00:31:55,830 --> 00:31:59,374 Neste dia e idade Meninas não saiam de casa 310 00:31:59,667 --> 00:32:02,920 Mas se você sentir um desejo ardente Você quer vagar 311 00:32:03,087 --> 00:32:07,174 Nosso conselho para você é fugir 312 00:32:07,342 --> 00:32:10,802 No Atchison, Topeka E o 313 00:32:10,970 --> 00:32:16,183 Santa Fé 314 00:32:18,645 --> 00:32:19,770 Todos a bordo! 315 00:32:19,938 --> 00:32:25,442 Atravessamos o país rapidamente dividido Rolando a 90 milhas por hora, pronto para ser amarrado 316 00:32:25,610 --> 00:32:29,905 Não acredito que finalmente estou aqui 317 00:32:30,823 --> 00:32:33,033 Quando você vai viajar É natural para você 318 00:32:33,201 --> 00:32:36,286 Para levar o Atchison, Topeka E o Santa Fé 319 00:32:36,829 --> 00:32:40,499 Eu não posso acreditar em nada Iria tão rápido 320 00:32:40,667 --> 00:32:44,211 Então você puxa o acelerador 321 00:32:44,379 --> 00:32:46,713 Apitos 322 00:32:46,881 --> 00:32:51,009 A- bufando e bufando E ela vai embora 323 00:32:51,177 --> 00:32:57,683 Todos a bordo para a Califórnia 324 00:32:57,850 --> 00:33:00,769 - No Atchison - No Atchison 325 00:33:00,937 --> 00:33:03,855 - No Atchison, Topeka - No Atchison, Topeka 326 00:33:04,023 --> 00:33:06,984 - No Atchison, Topeka e - No Atchison, Topeka e 327 00:33:07,151 --> 00:33:08,902 No Atchison, Topeka E o 328 00:33:09,070 --> 00:33:16,034 Santa Fé 329 00:33:19,580 --> 00:33:23,041 Na década de 1950, o filme musical estava chegando a um nível... 330 00:33:23,209 --> 00:33:26,670 ...de inventividade e sofisticação isso foi bem difícil de superar... 331 00:33:26,838 --> 00:33:28,755 ...mesmo para os padrões atuais. 332 00:33:29,590 --> 00:33:34,094 Mas nem sempre foi assim. E aqui está alguém para lhe contar sobre isso. 333 00:33:34,262 --> 00:33:38,432 E ele é muito difícil de superar também. Sr. 334 00:33:40,643 --> 00:33:43,603 No final da década de 1920 e início da década de 30... 335 00:33:43,771 --> 00:33:48,900 ...estes 200 acres de imóveis estávamos vendo um pânico, um pandemônio. 336 00:33:49,360 --> 00:33:53,947 As imagens sonoras substituíram os filmes mudos praticamente durante a noite. 337 00:33:54,532 --> 00:33:58,243 O único ator da cidade que não estava preocupado era Rin Tin Tin. 338 00:33:58,411 --> 00:34:01,997 Contanto que ele pudesse latir, bem, o som não era uma ameaça para ele. 339 00:34:06,169 --> 00:34:09,087 Para a MGM e o resto de Hollywood... 340 00:34:09,255 --> 00:34:11,298 ...havia dias sombrios pela frente. 341 00:34:11,799 --> 00:34:16,553 Algumas das maiores estrelas silenciosas falava com forte sotaque estrangeiro. 342 00:34:16,721 --> 00:34:20,640 Outros tinham um ceceio ou falaram através de seus narizes. 343 00:34:21,100 --> 00:34:25,353 Os primeiros microfones pareciam exagerar as falhas... 344 00:34:25,521 --> 00:34:27,898 ...aquele filme mudo estava escondido. 345 00:34:28,066 --> 00:34:32,819 Tão rapidamente quanto os palcos sonoros subiram, carreiras entraram em colapso. 346 00:34:34,989 --> 00:34:37,282 Os chefes do estúdio estavam desesperados. 347 00:34:37,450 --> 00:34:41,870 Onde estariam as novas estrelas, os novos de onde vêm as personalidades, eles se perguntaram. 348 00:34:42,038 --> 00:34:46,166 Bem, a resposta era óbvia. Do teatro, da Broadway. 349 00:34:46,834 --> 00:34:51,004 A experiência teatral de repente tornou-se um passaporte para Hollywood... 350 00:34:51,714 --> 00:34:55,342 ... mesmo que isso não significasse mais do que algumas semanas de estoque de verão. 351 00:34:55,968 --> 00:35:00,013 Nos próximos anos, um fluxo constante de esperançosos... 352 00:35:00,181 --> 00:35:04,518 ... marchou pelos portões de todos os estúdios da cidade, incluindo MGM. 353 00:35:08,397 --> 00:35:13,193 Eu deveria saber, eu era um daqueles jovens atores famintos do Oriente. 354 00:35:13,361 --> 00:35:15,487 -Sam, está tudo bem? - Ok, Fred. 355 00:35:15,655 --> 00:35:17,364 - Como estão as câmeras? - Tudo bem. 356 00:35:17,532 --> 00:35:18,698 Bob, como estão suas luzes? 357 00:35:18,866 --> 00:35:20,534 Tudo pronto, quando você estiver. 358 00:35:20,701 --> 00:35:22,285 Bom. Como está a música...? 359 00:35:22,453 --> 00:35:25,914 Os musicais eram os mais populares commodity no início dos anos 30. 360 00:35:26,082 --> 00:35:29,292 E eles foram acionados a um ritmo incrível. 361 00:35:29,752 --> 00:35:31,837 A maioria deles realmente não era muito boa. 362 00:35:32,004 --> 00:35:35,048 Mas se o público sofresse, eles não reclamaram. 363 00:35:35,341 --> 00:35:38,552 As verdadeiras vítimas foram os atores dramáticos. 364 00:35:39,053 --> 00:35:42,973 O estúdio empurrou quase cada um deles em papéis musicais. 365 00:35:43,307 --> 00:35:46,977 Deve ser você 366 00:35:47,145 --> 00:35:50,689 Quem me leva embora 367 00:35:51,065 --> 00:35:55,902 Aqui, um desconforto Robert Montgomery dá o seu melhor. 368 00:35:58,072 --> 00:36:01,199 Mas quando você está perto 369 00:36:01,367 --> 00:36:04,619 A música em minha alma 370 00:36:04,787 --> 00:36:10,709 Desapareceria cada vez que nos separamos 371 00:36:10,877 --> 00:36:14,796 Bob Montgomery foi apenas um dos muitos jogadores contratados pela MGM... 372 00:36:14,964 --> 00:36:17,174 ...forçado a cantar e dançar. 373 00:36:17,341 --> 00:36:21,720 Na busca frenética por estrelas musicais, muitos seriam chamados... 374 00:36:21,888 --> 00:36:24,097 ...mas poucos teriam sucesso. 375 00:36:24,682 --> 00:36:28,101 Aqui está um dos meus favoritos. E eu sei que todos vocês também gostam dela. 376 00:36:28,561 --> 00:36:30,937 Porque ela é a personificação da juventude... 377 00:36:31,105 --> 00:36:34,107 ...e beleza e alegria e felicidade, Joana Crawford. 378 00:36:37,111 --> 00:36:40,322 Você já viu alguém Quem poderia amar alguém 379 00:36:40,489 --> 00:36:43,116 Por mais que eu te ame? Hã, você fez? 380 00:36:43,284 --> 00:36:46,953 Você é o tipo de alguém doce Quem poderia amar alguém 381 00:36:47,121 --> 00:36:48,288 E eu também, hein? 382 00:36:48,456 --> 00:36:51,541 Ah, meu Você é quem eu desejo 383 00:36:52,376 --> 00:36:55,212 Eu poderia ser seu escravo 384 00:36:55,379 --> 00:36:57,339 Querida, deixe-me delirar 385 00:36:57,506 --> 00:36:59,549 Tenho um sentimento por você 386 00:37:00,801 --> 00:37:02,969 Louco pelo seu sorriso 387 00:37:03,137 --> 00:37:04,971 Ei, um estilo fácil 388 00:37:05,431 --> 00:37:07,057 Tenho isso o tempo todo 389 00:37:07,225 --> 00:37:09,809 Tenho um sentimento por você 390 00:37:09,977 --> 00:37:12,145 Como seu nariz arrebitado 391 00:37:12,313 --> 00:37:14,397 Como seus joelhos baixos 392 00:37:14,565 --> 00:37:16,149 Da cabeça aos pés 393 00:37:16,317 --> 00:37:18,235 Tenho um sentimento por você 394 00:37:18,945 --> 00:37:21,446 Você já viu alguém Quem poderia amar alguém 395 00:37:21,614 --> 00:37:23,531 Por mais que eu te ame? 396 00:37:23,699 --> 00:37:26,451 Você é o tipo de alguém doce Quem poderia amar alguém 397 00:37:26,619 --> 00:37:28,495 Você poderia me amar também? 398 00:37:28,663 --> 00:37:30,664 Você é quem eu desejo 399 00:37:30,915 --> 00:37:32,999 Eu poderia ser seu escravo 400 00:37:33,251 --> 00:37:36,419 Querida, deixe-me dizer Tenho um sentimento por você 401 00:37:38,839 --> 00:37:40,924 O que você será? O que você vai fazer? 402 00:37:41,092 --> 00:37:43,343 Como você vai saber Se você não se arriscar? 403 00:37:43,511 --> 00:37:46,054 Jean Harlow, a loira bombástica... 404 00:37:46,222 --> 00:37:48,807 ...testou suas habilidades musicais em Reckless. 405 00:37:48,975 --> 00:37:53,311 Eu quero viver, amar, aprender muito 406 00:37:54,272 --> 00:37:57,691 Vou acender minha vela E eu vou queimar muito 407 00:37:57,984 --> 00:38:00,860 Você terá alguns tiros ruins Golpes fortes 408 00:38:01,028 --> 00:38:03,196 Estou sozinho se eu me machucar 409 00:38:03,489 --> 00:38:06,533 E haverá sorrisos aqui Grita aqui 410 00:38:06,701 --> 00:38:10,161 E posso levar no queixo se perder Porque eu sou imprudente 411 00:38:10,788 --> 00:38:12,706 Porque ela é imprudente 412 00:38:12,873 --> 00:38:13,873 Imprudente 413 00:38:14,166 --> 00:38:16,626 Porque eu sou imprudente 414 00:38:17,545 --> 00:38:20,880 Eu vou a lugares E olhar a vida de frente 415 00:38:21,048 --> 00:38:22,048 Ei. 416 00:38:22,216 --> 00:38:24,634 Eu me lembrei 417 00:38:24,885 --> 00:38:28,346 Os talentos musicais de Jean Harlow eram um tanto limitados... 418 00:38:28,514 --> 00:38:32,058 ...e o estúdio normalmente usado a voz de outra pessoa para seus vocais. 419 00:38:32,226 --> 00:38:36,896 Mas num filme chamado Suzy, sua co-estrela, Cary Grant cantou sozinho. 420 00:38:37,064 --> 00:38:38,857 E muito bem também. 421 00:38:39,025 --> 00:38:40,650 Como você sabe? Você não ouviu. 422 00:38:40,818 --> 00:38:43,820 Garanto que ouvi cada palavra. Deixe-me convencê-lo. 423 00:38:44,155 --> 00:38:47,782 Sente-se. Senhores, toquem novamente. Você é o público. 424 00:38:51,245 --> 00:38:55,165 Eu lembrei de te contar você é uma delícia? 425 00:38:56,459 --> 00:38:59,169 Você é tudo que eu quero que você seja. 426 00:39:00,796 --> 00:39:05,508 Seus olhos estão lindos E muito além de comparar 427 00:39:06,594 --> 00:39:09,346 Especialmente quando eles estão olhando Para mim 428 00:39:12,558 --> 00:39:15,769 Não consigo pensar em palavras para dizer Como você é legal 429 00:39:16,437 --> 00:39:18,646 Mas posso dizer que você é 430 00:39:18,814 --> 00:39:22,275 Eu sei tão bem que você é 431 00:39:23,361 --> 00:39:27,238 Eu comecei a cair O momento em que te vi 432 00:39:28,324 --> 00:39:32,327 Acredite em mim, eu te adoro Chérie 433 00:39:34,705 --> 00:39:37,499 Tenho certeza que você vai odiar ouvir 434 00:39:37,666 --> 00:39:41,044 Que eu te adoro, querido 435 00:39:41,629 --> 00:39:44,798 Mas conceda-me da mesma forma 436 00:39:45,299 --> 00:39:51,346 Eu não sou totalmente culpado 437 00:39:52,014 --> 00:39:55,558 Para você seria 438 00:39:55,726 --> 00:39:58,645 Tão fácil de amar 439 00:39:58,813 --> 00:40:01,648 Tive a sorte de cantar uma música de Cole Porter... 440 00:40:01,816 --> 00:40:04,067 ...em Nascido para Dançar com Eleanor Powell. 441 00:40:04,652 --> 00:40:08,488 No início, o estúdio planejou ter outra pessoa grava o vocal. 442 00:40:08,739 --> 00:40:12,659 Mas a música se tornou um grande sucesso que eles decidiram me deixar fazer isso. 443 00:40:12,827 --> 00:40:13,868 Você vê... 444 00:40:14,036 --> 00:40:19,165 ...eles acharam que a música era tão boa que nem mesmo meu canto poderia prejudicá-lo. 445 00:40:19,333 --> 00:40:22,627 Seríamos tão grandiosos 446 00:40:22,795 --> 00:40:24,712 No jogo 447 00:40:24,880 --> 00:40:27,757 Tão despreocupados juntos 448 00:40:28,008 --> 00:40:31,845 Que parece uma vergonha 449 00:40:32,513 --> 00:40:34,973 Que você não pode ver 450 00:40:35,599 --> 00:40:40,061 Seu futuro comigo 451 00:40:40,813 --> 00:40:44,190 Porque você estaria, oh 452 00:40:44,358 --> 00:40:51,156 Tão fácil de amar 453 00:40:51,949 --> 00:40:55,785 Eu sei que você se juntará a nós para dar uma recepção realmente empolgante e estrondosa... 454 00:40:55,953 --> 00:40:58,663 ...para Harry Van e Les Blondes. Sr. 455 00:40:59,206 --> 00:41:02,750 Norma Shearer e Edward Arnold olhou como Clark Gable... 456 00:41:02,918 --> 00:41:05,545 ...fez sua estreia musical em Idiot's Delight. 457 00:41:05,713 --> 00:41:08,631 Olá pessoal e muito obrigado por aquela adorável recepção. 458 00:41:08,799 --> 00:41:11,468 Um milhão de agradecimentos, e não vou me contentar com um centavo a menos. 459 00:41:11,635 --> 00:41:14,053 Em nosso modesto ato esta noite, seremos habilmente assistidos... 460 00:41:14,221 --> 00:41:17,891 ...pelo Professor Palova e seu talentoso equipe. Dêem uma mão a eles, pessoal. 461 00:41:21,228 --> 00:41:23,563 OK, pessoal. Leve embora. 462 00:41:25,357 --> 00:41:28,610 - Isso vai ser divertido, Achille. - Espero que sim. 463 00:41:32,239 --> 00:41:35,074 Se você está triste e não sabe Para onde ir 464 00:41:35,242 --> 00:41:37,952 Por que você não vai Onde fica o Harlem? 465 00:41:38,370 --> 00:41:39,954 Colocando no Ritz 466 00:41:40,915 --> 00:41:43,708 Vestidos com lantejoulas no bando De intelectuais 467 00:41:43,876 --> 00:41:46,669 Mas abaixo do dique Todos desajustados 468 00:41:46,837 --> 00:41:48,421 Colocando no Ritz 469 00:41:49,590 --> 00:41:52,717 É aí que cada um Lulu Belle vai 470 00:41:53,886 --> 00:41:56,930 Todas as quintas-feiras à noite Com seus lindos namorados 471 00:41:57,097 --> 00:41:58,097 Esfregando os cotovelos 472 00:41:58,265 --> 00:42:00,934 Venha comigo e estaremos presentes O jubileu 473 00:42:01,101 --> 00:42:03,853 E vê-los gastar Seus dois últimos bits 474 00:42:04,021 --> 00:42:05,813 Colocando no Ritz 475 00:42:27,753 --> 00:42:31,881 Clark Gable surpreendeu a todos com sua rotina deliciosamente brega. 476 00:42:32,132 --> 00:42:34,592 E ainda assim, seus fãs ficaram indignados... 477 00:42:34,760 --> 00:42:38,137 ...para vê-lo, tente cantar e dançar. 478 00:42:38,305 --> 00:42:40,974 O herói deles estava acima de tal absurdo. 479 00:42:41,141 --> 00:42:44,686 Mas estava perfeitamente bem para uma jovem chamada Judy Garland... 480 00:42:44,853 --> 00:42:47,438 ...para dedicar uma música ao seu ídolo. 481 00:42:47,606 --> 00:42:50,275 Prezado Sr. 482 00:42:50,484 --> 00:42:53,736 Estou escrevendo isso para você 483 00:42:53,904 --> 00:42:58,658 E espero que você leia Então você saberá 484 00:42:59,702 --> 00:43:02,787 Meu coração bate como um martelo 485 00:43:02,955 --> 00:43:05,665 E eu gaguejo e gaguejo 486 00:43:05,833 --> 00:43:11,004 Toda vez que te vejo No show de fotos 487 00:43:11,589 --> 00:43:16,843 Acho que sou apenas mais um fã seu 488 00:43:17,011 --> 00:43:23,641 E eu pensei em escrever E te digo isso 489 00:43:28,314 --> 00:43:32,358 Você me fez te amar 490 00:43:33,110 --> 00:43:38,823 eu não queria fazer isso 491 00:43:39,199 --> 00:43:44,454 Você me fez te amar 492 00:43:44,622 --> 00:43:46,873 E o tempo todo você sabia disso 493 00:43:47,374 --> 00:43:49,876 Eu acho que você sempre soube disso 494 00:43:50,461 --> 00:43:53,713 Você me fez feliz 495 00:43:54,381 --> 00:44:00,845 Às vezes você me fez feliz 496 00:44:01,805 --> 00:44:07,143 Mas houve momentos, senhor 497 00:44:07,311 --> 00:44:12,565 Você me fez sentir tão triste 498 00:44:13,067 --> 00:44:18,112 Você me fez suspirar porque 499 00:44:18,530 --> 00:44:23,493 Eu não queria te contar 500 00:44:24,828 --> 00:44:28,289 Eu acho que você é ótimo 501 00:44:28,457 --> 00:44:29,957 Isso é verdade 502 00:44:30,125 --> 00:44:35,046 Sim, eu faço, 'ação que eu faço Você sabe que eu faço 503 00:44:35,214 --> 00:44:40,051 Eu não me importo com o que acontece Deixe o mundo inteiro parar 504 00:44:40,469 --> 00:44:45,431 No que me diz respeito Você sempre estará no topo 505 00:44:45,599 --> 00:44:48,393 Porque você sabe 506 00:44:48,560 --> 00:44:51,396 Você me fez 507 00:44:51,689 --> 00:44:58,361 Te amo 508 00:45:00,030 --> 00:45:03,825 "Caro Sr. Gable" foi um marco em sua época. 509 00:45:04,118 --> 00:45:08,621 Foi a primeira vez que um estúdio permitiu uma música a ser dedicada a uma de suas estrelas. 510 00:45:09,331 --> 00:45:11,082 E foi cantada por uma garotinha... 511 00:45:11,250 --> 00:45:14,961 ...que logo se tornaria A mais nova estrela da MGM. 512 00:45:15,379 --> 00:45:19,215 E aqui está alguém que pode te dizer mais sobre esse talento notável. 513 00:45:19,675 --> 00:45:23,094 Ele próprio é um talento notável. Mickey Rooney. 514 00:45:47,369 --> 00:45:49,328 Esta é a Rua Carvel. 515 00:45:49,913 --> 00:45:52,415 Para quem já viu um filme de Andy Hardy... 516 00:45:52,583 --> 00:45:55,543 ... bem, é aqui que eles foram todos baleados, bem aqui. 517 00:45:55,711 --> 00:45:59,255 Ali, isso foi A casa de Polly Benedict do outro lado da rua. 518 00:45:59,423 --> 00:46:01,841 E esta era a casa da família Hardy. 519 00:46:02,009 --> 00:46:05,303 A cerca desapareceu, e a caixa de correio também... 520 00:46:05,471 --> 00:46:08,306 ...mas ainda é a casa dos Hardy. 521 00:46:09,641 --> 00:46:12,935 Pode parecer estranho que uma pessoa poderia passar mais de 20 anos... 522 00:46:13,103 --> 00:46:15,521 ...crescendo no mesmo set de filmagem. 523 00:46:15,814 --> 00:46:18,232 Mas de certa forma, foi isso que aconteceu comigo. 524 00:46:18,400 --> 00:46:22,487 Eu tinha cerca de 10 anos quando cheguei para Metro-Goldwyn-Mayer... 525 00:46:22,654 --> 00:46:24,363 ...e eu estava ansioso para ir. 526 00:46:36,668 --> 00:46:39,170 O filme foi da Broadway para Hollywood. 527 00:46:39,338 --> 00:46:41,923 E você adivinhou, era um musical. 528 00:46:47,930 --> 00:46:51,891 Bem, nós... todos nós mudamos um pouco ao longo dos anos, não é? 529 00:46:53,227 --> 00:46:56,604 Você sabe, quando você foi criado em um estúdio, do jeito que eu estava... 530 00:46:56,772 --> 00:47:00,399 ... você aprende uma certa habilidade esse tempo não consegue apagar. 531 00:47:00,609 --> 00:47:03,694 Você aprende a reconhecer talentos reais. 532 00:47:04,196 --> 00:47:05,905 Você vê tantas pessoas vem e vai... 533 00:47:06,073 --> 00:47:08,366 ...que quando um talento excepcional vem junto... 534 00:47:08,534 --> 00:47:11,244 ...parece sobressair como um polegar machucado. 535 00:47:11,453 --> 00:47:14,747 Eu era um veterano experiente de 17 anos quando tive a primeira oportunidade... 536 00:47:14,915 --> 00:47:18,251 ...de trabalhar com os grandes e a maravilhosa Judy Garland. 537 00:47:19,086 --> 00:47:21,587 Eu soube quando a vi parado diante da câmera... 538 00:47:21,755 --> 00:47:23,381 ...que ela tinha aquela certa magia. 539 00:47:23,549 --> 00:47:26,050 Seu talento parecia saltar direto da tela para você. 540 00:47:26,218 --> 00:47:28,177 Do re mi fa então la ti do 541 00:47:28,345 --> 00:47:31,764 Judy e eu nos tornamos amigos íntimos quando fizemos uma série de filmes juntos... 542 00:47:31,932 --> 00:47:35,560 ...que o estúdio chamou "musicais de quintal." 543 00:47:35,727 --> 00:47:38,020 O público pareceu adorar as fotos... 544 00:47:38,188 --> 00:47:40,481 ...mesmo que as tramas eram suspeitosamente parecidos. 545 00:47:40,649 --> 00:47:43,359 Apenas nossos nomes pareciam mudar. 546 00:47:43,527 --> 00:47:45,027 Como vai? 547 00:47:45,404 --> 00:47:48,281 Bom dia. Meu nome é Betsy Booth. 548 00:47:48,782 --> 00:47:50,700 - Eu canto, você sabe. - Eu sei, ouvi você. 549 00:47:50,868 --> 00:47:52,326 Você é Andy Hardy, não é? 550 00:47:52,953 --> 00:47:54,954 Esta é Bárbara Jo. Este é o Sr. Williams. 551 00:47:55,122 --> 00:47:56,706 Prazer em conhecê-lo, Sr. Williams. 552 00:47:56,874 --> 00:47:59,125 Danny, este é meu neto, Sra. Ginger Grey. 553 00:47:59,293 --> 00:48:02,628 - Sim, nos conhecemos. - Esta é minha prima, Sra. Polly Williams. 554 00:48:02,796 --> 00:48:05,089 Sr. Daniel Churchill, um júnior. 555 00:48:05,257 --> 00:48:08,134 Sra. Barton, esta é a Sra. Essex, a outrora famosa "Baby Rosalie". 556 00:48:08,302 --> 00:48:10,636 Como você está? Este é Mickey Moran. 557 00:48:10,804 --> 00:48:11,971 Como vai? 558 00:48:12,264 --> 00:48:14,515 Meu nome é Williams, Tommy Williams. Qual é o seu? 559 00:48:14,683 --> 00:48:16,851 - Acho que não gosto de você. - Obrigado. 560 00:48:17,019 --> 00:48:18,102 De nada. 561 00:48:19,688 --> 00:48:22,648 - Eu quero sucesso. - E você terá. 562 00:48:22,816 --> 00:48:26,903 Eu sei que você vai, Mickey. Apenas pense quando nossos nomes estão em luzes elétricas. 563 00:48:27,070 --> 00:48:30,406 Você, o grande compositor e produtor, e eu, a estrela cantora. 564 00:48:30,574 --> 00:48:33,117 Poderíamos ter o nosso próprio grande orquestra de dança moderna. 565 00:48:33,285 --> 00:48:35,953 Temos tudo o que precisamos aqui. Temos o bronze... 566 00:48:36,121 --> 00:48:37,580 ...o piano e as palhetas. 567 00:48:37,789 --> 00:48:41,334 Podemos fazer nossos próprios arranjos, especialidades e toca para todas as danças. 568 00:48:41,501 --> 00:48:43,961 Temos que ter um grande show com um milhão de risadas. 569 00:48:44,129 --> 00:48:46,422 E cor, muitas luzes para fazer brilhar. 570 00:48:46,590 --> 00:48:49,342 E músicas, músicas maravilhosas com você lá fora, vendendo-os. 571 00:48:49,509 --> 00:48:50,509 Será maravilhoso. 572 00:48:50,677 --> 00:48:53,638 Diga, isso não é uma má ideia. 573 00:48:53,805 --> 00:48:56,515 Poderíamos fazer nosso próprio show. Isso seria diferente. 574 00:48:56,683 --> 00:48:59,101 Ora, parece que você vai precisar um quarteirão inteiro. 575 00:48:59,269 --> 00:49:01,354 Sim. Claro, é isso. 576 00:49:01,521 --> 00:49:04,148 Bem na vizinhança, e todo mundo chegará a isso. 577 00:49:04,316 --> 00:49:06,859 Um rodeio ocidental, uma vez por ano vamos trazer de volta o Ocidente. 578 00:49:07,027 --> 00:49:08,903 -Daniel Boone. - Jesse James, Búfalo Bill. 579 00:49:09,071 --> 00:49:10,988 - Cem lindas garotas. - A cavalo. 580 00:49:11,156 --> 00:49:13,240 - Trajes gloriosos, felizes, despreocupados. - Gay! 581 00:49:13,450 --> 00:49:15,910 Vou escrever um show para nós aqui mesmo no Porto. 582 00:49:16,078 --> 00:49:19,205 Seria a coisa mais atualizada esses caipiras por aqui viram. 583 00:49:19,373 --> 00:49:21,707 Noite de abertura, teremos Max Gordon e Sam Harris... 584 00:49:21,875 --> 00:49:24,543 ...para nos dar uma olhada. Que tal, crianças? 585 00:49:24,711 --> 00:49:27,964 - Eles nos chamam de bebês de colo - Nós nunca dançamos 586 00:49:28,131 --> 00:49:31,384 - Eles acham que devem nos direcionar - Mas sem chance 587 00:49:31,551 --> 00:49:34,804 - Mas se somos bebês de colo - Alto romance 588 00:49:34,972 --> 00:49:38,349 - Faremos com que todos nos respeitem - Por que, ah, por que 589 00:49:38,517 --> 00:49:41,185 Por que temos nossos braços 590 00:49:41,853 --> 00:49:44,897 Para que temos nossa visão? 591 00:49:45,065 --> 00:49:47,858 O dia de brincar acabou Temos um lugar ao sol 592 00:49:48,026 --> 00:49:51,654 Devemos lutar por 593 00:49:56,868 --> 00:49:59,161 Quando nossos filmes decolaram na bilheteria... 594 00:49:59,329 --> 00:50:01,831 ... descobrimos que nossos orçamentos também decolaram. 595 00:50:01,999 --> 00:50:05,751 Então eles mudaram Judy e eu saiu do quintal e foi para o celeiro... 596 00:50:05,919 --> 00:50:07,503 ...depois para o ginásio do colégio... 597 00:50:07,671 --> 00:50:11,924 ...e mais tarde para um palco da Broadway isso nunca caberia em um teatro real. 598 00:50:12,259 --> 00:50:14,593 Onde conseguimos toda essa energia, Eu nunca saberei. 599 00:50:14,761 --> 00:50:18,264 Mas muito disso foi inspirado pelo nosso diretor, um gênio... 600 00:50:18,598 --> 00:50:19,849 ...Busby Berkeley. 601 00:50:20,017 --> 00:50:23,728 Cidade pequena Morando em uma cidade pequena 602 00:50:23,937 --> 00:50:28,524 Quando você está em uma cidade pequena Você tem que fazer amigos 603 00:50:28,692 --> 00:50:34,113 - Um, dois, três - Um, dois, três 604 00:50:55,886 --> 00:50:58,763 Observe-os se arrastando 605 00:50:58,930 --> 00:51:01,599 Veja-os se arrastando 606 00:51:01,767 --> 00:51:05,186 Vá pegar sua melhor garota Seu verdadeiro amigo 607 00:51:05,353 --> 00:51:08,439 Desça no dique Eu disse para o dique 608 00:51:08,607 --> 00:51:11,817 E nos juntaremos a essa multidão baralhada 609 00:51:12,152 --> 00:51:14,695 Ouça aquela música e canção 610 00:51:14,863 --> 00:51:16,739 É simplesmente ótimo, cara 611 00:51:16,907 --> 00:51:18,449 Esperando no dique 612 00:51:18,617 --> 00:51:22,328 Esperando pelo Robert E. Lee 613 00:52:06,706 --> 00:52:08,958 Somos garotas na Broadway 614 00:52:09,126 --> 00:52:10,876 Nós estamos indo a lugares 615 00:52:11,044 --> 00:52:14,255 Quando nossos novos rostos aparecem 616 00:52:14,422 --> 00:52:18,259 É uma rua maravilhosa Para bebês como nós estarmos 617 00:52:18,426 --> 00:52:22,054 Estamos aqui porque Queremos nossos nomes em neon 618 00:52:22,222 --> 00:52:26,016 Saímos de Topeka Saímos de Eureka 619 00:52:26,184 --> 00:52:29,311 E veio em busca de uma carreira 620 00:52:29,479 --> 00:52:33,274 Oh, estamos ordenhando aplausos Em vez de ordenhar uma vaca 621 00:52:33,483 --> 00:52:39,446 Porque somos garotas na Broadway agora 622 00:53:08,685 --> 00:53:12,104 Com nossa bandeira desfraldada 623 00:53:12,272 --> 00:53:16,525 Podemos enfrentar o mundo 624 00:53:17,027 --> 00:53:18,611 Ei, líder 625 00:53:18,778 --> 00:53:23,282 Comece a banda 626 00:53:46,223 --> 00:53:49,141 Há outro sujeito que trabalhou neste lote com Judy... 627 00:53:49,309 --> 00:53:51,310 ...e alguns dos melhores musicais da MGM... 628 00:53:51,478 --> 00:53:54,897 ...são um resultado direto de seus consideráveis talentos. 629 00:53:55,732 --> 00:53:56,815 Gene Kelly. 630 00:53:58,944 --> 00:54:01,320 Esta é a rua da MGM em Nova York. 631 00:54:01,780 --> 00:54:03,781 E desde que me lembro... 632 00:54:03,949 --> 00:54:07,660 ...este foi o cenário mais movimentado em todo o backlot. 633 00:54:08,161 --> 00:54:09,453 Qualquer ator ou atriz... 634 00:54:09,621 --> 00:54:13,165 ...que fez mais de um ou dois filmes neste estúdio... 635 00:54:13,333 --> 00:54:17,586 ... mais cedo ou mais tarde provavelmente encontraria ele mesmo filmando uma sequência aqui. 636 00:54:17,921 --> 00:54:20,923 O que me lembra, se você é um homem que canta e dança... 637 00:54:21,091 --> 00:54:23,676 ...e você passou algum tempo em fotos... 638 00:54:23,843 --> 00:54:26,470 ...inevitavelmente, algum entrevistador perguntará: 639 00:54:26,763 --> 00:54:29,139 "Quem era seu parceiro de dança favorito? 640 00:54:29,307 --> 00:54:33,519 Foi Rita Hayworth ou Vera-Ellen ou Leslie Caron?" 641 00:54:33,687 --> 00:54:37,439 Mas se você for inteligente, você nunca lhes dará uma resposta direta. 642 00:54:39,109 --> 00:54:41,110 Vou quebrar essa regra agora. 643 00:54:41,403 --> 00:54:43,070 Pode não ser galante... 644 00:54:43,238 --> 00:54:47,658 ... mas eu gostaria de mostrar a você o melhor parceiro com quem já dancei. 645 00:54:56,376 --> 00:55:00,671 Quando você dança com Fred Astaire, você realmente tem que estar alerta. 646 00:55:01,214 --> 00:55:03,465 Este número do Ziegfeld Follies... 647 00:55:03,633 --> 00:55:06,385 ...foi a única vez que tivemos uma chance para trabalharmos juntos. 648 00:55:06,553 --> 00:55:10,055 Mas eu mudaria meu nome para Ginger se pudéssemos fazer isso de novo. 649 00:56:33,014 --> 00:56:34,807 Fred Astaire tem sido o top... 650 00:56:34,974 --> 00:56:37,476 ...em todos os campos do show business ele já entrou. 651 00:56:37,644 --> 00:56:40,729 E o filme musical deve muito a ele. 652 00:56:40,897 --> 00:56:45,109 A maneira como você usa seu chapéu 653 00:56:46,820 --> 00:56:50,155 A maneira como você toma seu chá 654 00:56:52,033 --> 00:56:55,869 A memória de tudo isso 655 00:56:57,122 --> 00:57:02,292 Não, não Eles não podem tirar isso de mim 656 00:57:02,502 --> 00:57:06,505 A maneira como seu sorriso simplesmente brilha 657 00:57:07,549 --> 00:57:11,468 A maneira como você canta desafinado 658 00:57:12,762 --> 00:57:17,224 O jeito que você assombra meus sonhos 659 00:57:18,017 --> 00:57:23,313 Não, não Eles não podem tirar isso de mim 660 00:57:24,691 --> 00:57:28,152 Quando ele estrelou uma série de musicais com Ginger Rogers... 661 00:57:28,319 --> 00:57:30,946 ...eles rapidamente se tornaram o time de dança mais popular... 662 00:57:31,114 --> 00:57:33,031 ...na história do cinema. 663 00:57:33,199 --> 00:57:35,576 Mas para Fred, como indivíduo... 664 00:57:35,743 --> 00:57:38,287 ...foi apenas o começo de uma carreira no cinema... 665 00:57:38,455 --> 00:57:41,874 ...isso iria encantar várias gerações de cinéfilos. 666 00:58:12,363 --> 00:58:13,947 Levante-se e cante 667 00:58:14,115 --> 00:58:16,283 Nós temos a turma junta 668 00:58:16,451 --> 00:58:18,410 Nós sempre cantamos juntos 669 00:58:18,578 --> 00:58:20,579 Levante-se e cante 670 00:58:20,747 --> 00:58:23,415 Ao longo dos anos, A marca registrada de Fred Astaire se tornaria... 671 00:58:23,583 --> 00:58:24,917 ...a cartola e o fraque. 672 00:58:25,084 --> 00:58:28,045 Ele usou a roupa em sua primeira aparição no cinema... 673 00:58:28,213 --> 00:58:30,547 ...Dançarina com Joan Crawford. 674 00:58:59,869 --> 00:59:03,914 Acho que terei que mudar meu plano 675 00:59:04,666 --> 00:59:08,794 eu deveria ter percebido Haveria outro homem 676 00:59:09,379 --> 00:59:12,297 Jack Buchanan, a simpática estrela musical britânica... 677 00:59:12,507 --> 00:59:14,341 ... juntou-se a Fred no The Band Wagon. 678 00:59:14,509 --> 00:59:18,512 Até o grande caso começar 679 00:59:19,138 --> 00:59:22,933 Antes que eu soubesse onde estava 680 00:59:23,893 --> 00:59:27,854 Eu me encontrei na prateleira E foi isso 681 00:59:28,690 --> 00:59:31,650 Eu tentei chegar à lua 682 00:59:31,818 --> 00:59:34,278 Mas quando cheguei lá 683 00:59:34,654 --> 00:59:38,073 Tudo o que consegui foi o ar 684 00:59:38,241 --> 00:59:41,994 Meus pés estão de volta ao chão 685 00:59:42,912 --> 00:59:48,333 Eu perdi a única garota que encontrei 686 00:59:50,795 --> 00:59:54,673 Mas além da elegância, há muito mais no estilo Astaire. 687 00:59:55,174 --> 00:59:58,218 Fred estava constantemente se esforçando para a perfeição. 688 00:59:58,428 --> 01:00:00,554 Ensaiando hora após hora... 689 01:00:00,763 --> 01:00:02,931 ...em busca de um novo passo ou um novo dispositivo... 690 01:00:03,099 --> 01:00:06,643 ...isso traria algo novo para cada um de seus números. 691 01:00:16,321 --> 01:00:18,405 Por causa de sua engenhosidade e precisão... 692 01:00:18,573 --> 01:00:21,366 ...o público nunca percebeu quanto esforço incrível... 693 01:00:21,534 --> 01:00:23,201 ...Fred dedicou-se ao seu trabalho. 694 01:00:23,369 --> 01:00:25,704 Ele fez tudo parecer tão fácil. 695 01:00:26,289 --> 01:00:29,249 No Casamento Real, Fred dançou com um porta-chapéus. 696 01:00:29,459 --> 01:00:32,711 E como sempre, ele fez seu parceiro parecer bem. 697 01:01:13,628 --> 01:01:15,420 Em Os Barkleys da Broadway... 698 01:01:15,588 --> 01:01:18,006 ...Fred e o coreógrafo Hermes Pan... 699 01:01:18,174 --> 01:01:21,927 ... concebeu o brilhante Número "Sapatos com Asas". 700 01:02:05,638 --> 01:02:07,514 Fred e o diretor Stanley Donen... 701 01:02:07,682 --> 01:02:11,017 ...colaborou nesta rotina alucinante do casamento real. 702 01:02:11,602 --> 01:02:14,896 Os cinéfilos ainda estão discutindo sobre como isso foi feito. 703 01:03:39,565 --> 01:03:42,526 Os truques que Fred usou foram emocionantes e divertidos. 704 01:03:42,777 --> 01:03:44,903 Mas seus talentos eram tão extraordinários... 705 01:03:45,071 --> 01:03:47,906 ...que ele poderia facilmente se dar bem sem eles. 706 01:03:48,074 --> 01:03:50,367 Este é o Astaire que adoro assistir. 707 01:03:50,535 --> 01:03:53,328 Com uma parceira adorável como Cyd Charisse... 708 01:03:53,663 --> 01:03:55,163 ...uma configuração simples... 709 01:03:55,331 --> 01:03:58,917 ...uma canção maravilhosa de Howard Dietz e Arthur Schwartz... 710 01:03:59,085 --> 01:04:01,586 ...estes são os únicos ingredientes Fred precisaria... 711 01:04:01,754 --> 01:04:03,713 ...para criar um momento clássico. 712 01:04:04,006 --> 01:04:06,800 "Dançando no Escuro" do Band Wagon. 713 01:05:42,688 --> 01:05:46,358 Fred Astaire foi e é um talento único. 714 01:05:46,817 --> 01:05:48,693 Nunca haverá outro como ele... 715 01:05:48,861 --> 01:05:51,571 ... e é isso que eu amo sobre nossa profissão. 716 01:05:51,781 --> 01:05:54,324 Porque de vez em quando aparece um artista... 717 01:05:54,492 --> 01:05:56,993 ...quem é impossível de comparar com qualquer outra pessoa. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,538 Aqui está outro dos meus parceiros de dança favoritos... 719 01:06:00,706 --> 01:06:02,040 ...Donald O'Connor. 720 01:06:02,208 --> 01:06:06,294 MGM parecia adquirir talentos a maneira como você e eu pegamos clipes de papel... 721 01:06:06,754 --> 01:06:08,088 ...aos poucos. 722 01:06:08,255 --> 01:06:09,673 Quando eu estava no estúdio... 723 01:06:09,840 --> 01:06:14,052 ...estávamos com tenores até os ouvidos, barítonos, sapateadores, pianistas... 724 01:06:14,470 --> 01:06:16,096 ...e eles eram todos bons. 725 01:06:16,263 --> 01:06:18,723 Mas este conjunto pertencia praticamente para uma estrela... 726 01:06:18,891 --> 01:06:20,558 ...e apenas uma estrela. 727 01:06:20,810 --> 01:06:23,311 Eu só queria que tivéssemos tido uma chance para trabalharmos juntos. 728 01:06:23,479 --> 01:06:27,816 Bem, ela não era apenas uma atriz adorável, com um lindo rosto e figura... 729 01:06:27,984 --> 01:06:31,528 ...mas ela também sabia cantar e dançar, e até lidar com comédia. 730 01:06:33,489 --> 01:06:37,075 E se isso não bastasse, ela era dinamite na água. 731 01:06:37,326 --> 01:06:40,453 Claro que estou falando Sra. 732 01:06:41,664 --> 01:06:42,998 Um nadador campeão... 733 01:06:43,165 --> 01:06:46,626 ...Esther estava trabalhando como modelo em uma loja de departamentos de Los Angeles... 734 01:06:46,794 --> 01:06:49,421 ...quando os caçadores de talentos da MGM a descobriu. 735 01:06:54,176 --> 01:06:57,303 O estúdio construiu uma piscina especial para ela no backlot... 736 01:06:57,471 --> 01:07:00,432 ...e a estrelou em um filme chamado Beleza do banho. 737 01:07:00,599 --> 01:07:02,267 O resto é história. 738 01:07:07,106 --> 01:07:10,692 MGM apresentou Esther em uma série de produções espetaculares. 739 01:07:10,860 --> 01:07:12,485 Durante sua carreira, ela nadou... 740 01:07:12,653 --> 01:07:15,947 ...em frente a alguns dos MGM protagonistas mais populares. 741 01:07:16,115 --> 01:07:18,700 Alguns deles até molharam o cabelo. 742 01:07:19,243 --> 01:07:21,036 Como Howard Keel... 743 01:07:25,124 --> 01:07:28,126 ...Fernando Lamas, com quem ela se casaria mais tarde... 744 01:07:30,337 --> 01:07:31,880 ...Van Johnson... 745 01:07:34,008 --> 01:07:35,633 ...Peter Lawford... 746 01:07:38,971 --> 01:07:40,805 ...Ricardo Montalbán... 747 01:07:44,560 --> 01:07:46,311 ...até mesmo Tom e Jerry. 748 01:07:52,902 --> 01:07:54,486 Jimmy Durante... 749 01:07:57,239 --> 01:07:58,865 ...e Skelton Vermelho. 750 01:08:14,632 --> 01:08:16,049 À medida que sua fama crescia... 751 01:08:16,217 --> 01:08:18,843 ...o mesmo aconteceu com o tamanho e a população de suas piscinas. 752 01:08:19,011 --> 01:08:22,722 Ester não podia mais simplesmente subir um trampolim e pule nele. 753 01:08:22,890 --> 01:08:25,850 Agora, ela tinha que ser apresentada como Vênus... 754 01:08:26,018 --> 01:08:27,560 ...nascendo do mar. 755 01:08:33,067 --> 01:08:36,611 Nas fileiras das grandes estrelas musicais, houve cantores, dançarinos... 756 01:08:36,779 --> 01:08:39,030 ...músicos, até patinadores no gelo. 757 01:08:39,281 --> 01:08:43,034 Mas a MGM cuidou disso havia apenas uma Esther Williams. 758 01:12:39,897 --> 01:12:41,773 Coma seu coração, Mark Spitz. 759 01:12:41,940 --> 01:12:45,985 As pessoas dizem que os artistas são excessivamente afetuosos um com o outro. 760 01:12:46,278 --> 01:12:47,612 E isso pode ser verdade. 761 01:12:47,780 --> 01:12:50,114 Eu não tenho que me desculpar pelo jeito que eu sinto... 762 01:12:50,282 --> 01:12:52,742 ...sobre uma jovem com quem trabalhei aqui na MGM. 763 01:12:53,035 --> 01:12:54,369 Eu amo ela. 764 01:12:54,620 --> 01:12:56,746 E ela é um grande sucesso agora na Broadway... 765 01:12:56,914 --> 01:12:58,498 ...como ela estava aqui em Hollywood. 766 01:12:59,124 --> 01:13:00,458 Ela nunca para. 767 01:13:00,626 --> 01:13:01,626 Senhorita Debbie Reynolds. 768 01:13:02,461 --> 01:13:05,797 Fiz meu primeiro filme para a MGM em 1950. 769 01:13:07,466 --> 01:13:09,842 Lembre-se de três pequenas palavras? 770 01:13:10,135 --> 01:13:13,179 Ei, pessoal, podemos pegar emprestado seu piano só um minuto? 771 01:13:14,723 --> 01:13:18,017 Claro, as verdadeiras estrelas eram Fred Astaire e Red Skelton... 772 01:13:18,852 --> 01:13:21,729 ...mas veja aquele garoto engraçado descendo as escadas? 773 01:13:22,689 --> 01:13:25,024 Cuidado, Hollywood. Aqui vou eu. 774 01:13:25,651 --> 01:13:29,320 Eu quero ser amado apenas por você 775 01:13:30,781 --> 01:13:32,156 Boop-boop-bee-doo 776 01:13:33,367 --> 01:13:37,328 Eu quero ser amado por você Só você 777 01:13:37,496 --> 01:13:40,123 E ninguém mais além de você 778 01:13:41,208 --> 01:13:44,210 Eu quero ser amado por você 779 01:13:44,378 --> 01:13:45,378 Sozinho 780 01:13:46,004 --> 01:13:49,298 Carleton Carpenter e eu apenas fiz esse número na foto. 781 01:13:49,466 --> 01:13:51,300 Mas certamente ajudou nossas carreiras. 782 01:13:51,468 --> 01:13:53,177 Mesmo que a voz não fosse minha... 783 01:13:53,345 --> 01:13:56,889 ...MGM trouxe o criador da música, Helen Kane, para cantar o vocal. 784 01:13:58,600 --> 01:14:00,893 E fazer de você meu 785 01:14:01,061 --> 01:14:03,855 Bap-bap-bee-dap Boop-boop-ba-doo 786 01:14:04,273 --> 01:14:08,484 Eu quero ser amado por você Só você 787 01:14:08,652 --> 01:14:11,571 E ninguém mais além de você 788 01:14:12,239 --> 01:14:15,158 Eu quero ser amado por você 789 01:14:15,534 --> 01:14:19,287 Bap-bap-bee-dap-bee-dap-bee-dap Boop-boop-ba-doo 790 01:14:22,583 --> 01:14:24,709 Quando relatei pela primeira vez no estúdio... 791 01:14:24,877 --> 01:14:27,837 ...MGM estava comemorando seu 25º aniversário. 792 01:14:28,005 --> 01:14:31,549 Eles haviam convertido o maior palco sonoro no estacionamento em um restaurante. 793 01:14:31,717 --> 01:14:36,429 Serviram apenas uma refeição, mas foi um almoço de que os mais velhos ainda falam. 794 01:14:38,056 --> 01:14:42,101 O estúdio costumava se gabar de ter mais estrelas do que há nos céus. 795 01:14:42,269 --> 01:14:44,395 E naquele dia eles não estavam brincando. 796 01:14:50,402 --> 01:14:53,321 A primeira vez que conheci o rei, Clark Gable... 797 01:14:53,572 --> 01:14:56,491 ...ele olhou para mim e disse: "Olá, linda." 798 01:14:56,742 --> 01:14:58,242 E quase desmaiei. 799 01:14:58,952 --> 01:15:02,747 Este lugar era a terra dos gigantes, e eu era um peixe pequeno. 800 01:15:02,915 --> 01:15:05,875 Mas como qualquer outro jovem esperançoso, eu estava determinado... 801 01:15:06,126 --> 01:15:08,586 ...que de alguma forma e algum dia Eu estaria à altura. 802 01:15:09,338 --> 01:15:10,922 No início da década de 1950... 803 01:15:11,089 --> 01:15:13,925 ...MGM estava entrando uma nova era do cinema... 804 01:15:14,092 --> 01:15:15,468 ...com mais poder estelar... 805 01:15:15,636 --> 01:15:18,721 ...do que praticamente qualquer outro estúdio em Hollywood combinados. 806 01:16:32,337 --> 01:16:36,257 Eu tenho que ouvir essa batida Eu tenho que ouvir aqueles tambores 807 01:16:36,425 --> 01:16:40,177 E mesmo quando se trata de romance 808 01:16:40,345 --> 01:16:42,346 Quando sinto que posso cair 809 01:16:42,514 --> 01:16:45,141 Eu sempre protelo e jogo com inteligência 810 01:16:45,309 --> 01:16:47,143 Até eu ouvir aquela batida 811 01:16:47,686 --> 01:16:49,562 Eu tenho que ouvir essa batida 812 01:16:50,439 --> 01:16:53,357 Aquela certa batida no meu coração 813 01:16:57,362 --> 01:17:00,615 Ana Miller, a melhor sapateadora do local. 814 01:17:00,782 --> 01:17:03,618 Os talentos de Annie e de Busby Berkeley direção imaginativa... 815 01:17:03,785 --> 01:17:07,496 ...eram uma combinação perfeita em Garota de cidade pequena. 816 01:18:11,978 --> 01:18:15,898 Seja meu amor 817 01:18:16,066 --> 01:18:18,484 Pois ninguém mais pode... 818 01:18:18,652 --> 01:18:22,071 Um motorista de caminhão da Filadélfia tornou-se a nova voz mais sensacional... 819 01:18:22,239 --> 01:18:23,531 ...em filmes. 820 01:18:23,699 --> 01:18:26,951 Mário Lanza. Ele fez apenas alguns filmes. 821 01:18:27,452 --> 01:18:31,497 E o brinde de Nova Orleans com Kathryn Grayson foi um dos melhores. 822 01:18:31,707 --> 01:18:36,419 Apenas encha meus braços A maneira como você preencheu meus sonhos 823 01:18:37,129 --> 01:18:40,423 Os sonhos que você inspira 824 01:18:43,176 --> 01:18:48,973 Com cada doce desejo 825 01:18:49,474 --> 01:18:53,144 Seja meu amor 826 01:18:53,311 --> 01:18:58,816 E com seus beijos me deixe queimando 827 01:19:00,318 --> 01:19:06,323 Um beijo é tudo que preciso para selar meu destino 828 01:19:07,659 --> 01:19:10,453 E de mãos dadas 829 01:19:10,620 --> 01:19:13,914 Encontraremos a terra prometida do amor 830 01:19:14,082 --> 01:19:19,170 Não haverá ninguém além de você para mim 831 01:19:20,172 --> 01:19:26,010 Eternamente 832 01:19:29,848 --> 01:19:34,935 Se você for 833 01:19:35,979 --> 01:19:39,857 Meu amor 834 01:19:45,405 --> 01:19:48,324 Faça-os rir Faça-os rir 835 01:19:48,492 --> 01:19:51,702 Você não sabe Todo mundo quer rir 836 01:19:51,870 --> 01:19:53,871 Donald O'Connor em Cantando na Chuva... 837 01:19:54,039 --> 01:19:57,124 ...na minha opinião, o mais engraçado número musical já feito. 838 01:19:57,501 --> 01:20:00,544 Eles estarão em filas 839 01:20:00,712 --> 01:20:04,006 Para aqueles velhos macacos honky-tonk 840 01:20:04,174 --> 01:20:07,009 Ou você poderia estudar Shakespeare E ser bastante elite 841 01:20:07,177 --> 01:20:09,762 E você pode encantar os críticos E não tenho nada para comer 842 01:20:09,930 --> 01:20:12,723 Basta colocar uma casca de banana O mundo está aos seus pés 843 01:20:12,891 --> 01:20:14,350 Faça-os rir Faça-os rir 844 01:20:14,518 --> 01:20:18,854 Faça-os rir 845 01:20:19,022 --> 01:20:21,398 Você não sabe Todo mundo quer rir 846 01:20:22,400 --> 01:20:25,444 Meu avô disse Saia e conte uma piada para eles 847 01:20:26,071 --> 01:20:28,072 Mas dê bastante piada 848 01:20:28,240 --> 01:20:31,033 Faça-os rugir, faça-os gritar 849 01:20:31,201 --> 01:20:34,370 Cair, bater em uma parede, dividir uma costura 850 01:20:34,746 --> 01:20:37,748 Você começa fingindo Você é uma dançarina com graça 851 01:20:37,916 --> 01:20:40,626 Você mexe até eles rirem Em todo lugar 852 01:20:40,794 --> 01:20:43,587 E então você consegue um grande Torta de creme na cara 853 01:20:43,755 --> 01:20:45,256 Faça-os rir Faça-os rir 854 01:20:45,423 --> 01:20:46,924 Faça-os rir 855 01:20:48,134 --> 01:20:51,679 Faça-os rir Você não... Todos os... 856 01:20:53,223 --> 01:20:54,932 Meu pai... 857 01:20:58,895 --> 01:21:01,897 Eles estarão em filas 858 01:21:02,107 --> 01:21:05,150 Para aqueles velhos macacos honky-tonk 859 01:21:47,736 --> 01:21:50,613 Faça-os rir Faça-os rir 860 01:21:50,947 --> 01:21:53,073 Você não sabe 861 01:22:03,043 --> 01:22:22,519 Faça-os rir 862 01:22:25,523 --> 01:22:27,900 PESSOAS Flor de algodão 863 01:22:29,527 --> 01:22:32,071 Flor de algodão 864 01:22:35,158 --> 01:22:37,117 O showboat está chegando. 865 01:22:37,619 --> 01:22:39,244 Vamos, mula. Eita. 866 01:22:47,921 --> 01:22:51,340 Show Boat, um dos melhores filmes musicais que a MGM já fez. 867 01:22:51,549 --> 01:22:55,386 Estrelou Kathryn Grayson Howard Keel Marge e Gower Campeão... 868 01:22:55,553 --> 01:22:59,014 ...Joe E. Brown, William Warfield e Ava Gardner. 869 01:23:45,937 --> 01:23:48,439 Veja o showboat 870 01:23:48,606 --> 01:23:50,691 Esse é o velho capitão Andy Flor de algodão 871 01:23:50,859 --> 01:23:54,778 Você irá? Você vem ao show? 872 01:23:55,780 --> 01:23:58,365 'Será delicioso 873 01:23:58,533 --> 01:24:02,494 Certo, certo, com razão eles dizem Não há outro show 874 01:24:02,662 --> 01:24:06,290 Você não quer ver o show? 875 01:24:06,458 --> 01:24:11,170 Capitão Andy reuniu uma trupe no O maior dos dramas e comédias alegres 876 01:24:11,337 --> 01:24:13,964 Stephen Baker O protagonista mais bonito 877 01:24:14,132 --> 01:24:16,884 E a linda Julie LaVerne também 878 01:24:17,052 --> 01:24:19,678 Flor de algodão, flor de algodão 879 01:24:19,846 --> 01:24:22,222 Show flutuante do Capitão Andy 880 01:24:22,390 --> 01:24:24,892 Emoções e risadas, show mais tranquilo 881 01:24:25,060 --> 01:24:27,311 Todo mundo com certeza irá 882 01:24:27,479 --> 01:24:29,980 Deixe a madeira na serraria 883 01:24:30,148 --> 01:24:33,484 Deixe o algodão no talo 884 01:24:33,693 --> 01:24:36,695 Faça de conta 885 01:24:36,863 --> 01:24:41,658 Nossos lábios estão se misturando 886 01:24:42,660 --> 01:24:46,163 Em um beijo fantasma 887 01:24:46,331 --> 01:24:49,792 Ou dois ou três 888 01:24:50,668 --> 01:24:55,297 Poderia muito bem fazer de conta 889 01:24:56,299 --> 01:24:59,259 eu te amo 890 01:25:07,185 --> 01:25:10,813 Para dizer a verdade 891 01:25:13,525 --> 01:25:19,029 eu faço 892 01:25:25,787 --> 01:25:30,791 Velho homem tiver 893 01:25:30,959 --> 01:25:35,212 Aquele velho rio 894 01:25:36,381 --> 01:25:41,510 Ele deve saber de alguma coisa 895 01:25:41,678 --> 01:25:46,014 Mas não diga nada 896 01:25:47,183 --> 01:25:52,563 Ele apenas continua rolando 897 01:25:52,730 --> 01:25:57,985 Ele continua rolando 898 01:25:58,153 --> 01:26:01,780 Junto 899 01:26:07,203 --> 01:26:12,332 Você e eu suamos e nos esforçamos 900 01:26:12,500 --> 01:26:17,379 Corpo todo dolorido e atormentado pela dor 901 01:26:17,547 --> 01:26:23,218 Carregue aquela barcaça e levante aquele fardo 902 01:26:23,386 --> 01:26:27,055 Você fica um pouco bêbado 903 01:26:27,223 --> 01:26:31,894 E você pousa 904 01:26:32,061 --> 01:26:35,939 Prisão 905 01:26:36,107 --> 01:26:40,110 Eu fico cansado 906 01:26:40,945 --> 01:26:45,699 E cansado de tentar 907 01:26:46,242 --> 01:26:50,662 Estou cansado de viver 908 01:26:51,247 --> 01:26:55,751 E com medo de morrer 909 01:26:57,128 --> 01:27:02,090 Mas velho rio 910 01:27:03,051 --> 01:27:08,972 Ele apenas continua rolando 911 01:27:12,143 --> 01:27:16,897 Junto 912 01:27:36,626 --> 01:27:40,128 Eu seguirei meu caminho sozinho 913 01:27:41,005 --> 01:27:44,049 Como um pássaro voando 914 01:27:44,217 --> 01:27:46,718 Eu me lembro de outra coisa aprendi no estúdio... 915 01:27:46,886 --> 01:27:49,513 ...durante a minha estadia lá. O lema da MGM: 916 01:27:49,681 --> 01:27:52,766 "Faça grande, faça certo e dê classe." 917 01:27:53,268 --> 01:27:57,104 Eu gostaria que você conhecesse alguém que certamente está à altura dessa frase. 918 01:27:57,272 --> 01:28:00,148 Ele é o cavalheiro mais elegante com quem já trabalhei. 919 01:28:00,316 --> 01:28:02,484 Sr. Fred Astaire. 920 01:28:02,652 --> 01:28:05,028 Estou sozinho 921 01:28:06,698 --> 01:28:09,032 Sozinho 922 01:28:20,545 --> 01:28:23,672 Tenho muitas boas lembranças sobre este lugar. 923 01:28:23,840 --> 01:28:26,466 Tantos momentos felizes se preocupando se ou não... 924 01:28:26,634 --> 01:28:29,303 ...estávamos fazendo o trabalho. Que divertido. 925 01:28:30,221 --> 01:28:32,431 Filmamos algumas cenas de The Band Wagon aqui. 926 01:28:32,598 --> 01:28:35,684 Estar aqui novamente traz à mente algumas pessoas maravilhosas... 927 01:28:35,852 --> 01:28:38,020 ...com quem trabalhei ao longo dos anos. 928 01:28:38,313 --> 01:28:40,272 Um deles em especial... 929 01:28:40,690 --> 01:28:43,025 ...é meu amigo de longa data... 930 01:28:44,235 --> 01:28:45,360 ... Gene Kelly. 931 01:28:51,617 --> 01:28:53,869 Em O Pirata com os Irmãos Nicholas... 932 01:28:54,037 --> 01:28:57,289 ...Gene exibiu a violência uma espécie de dança acrobática... 933 01:28:57,457 --> 01:29:00,500 ...que rapidamente se tornou uma parte popular de seu repertório. 934 01:29:01,753 --> 01:29:04,588 Desde o início, Gene estava constantemente experimentando... 935 01:29:04,756 --> 01:29:07,341 ...do balé clássico para um fanfarrão burlesco. 936 01:29:07,508 --> 01:29:10,635 Ele estava determinado a ampliar os horizontes do filme musical. 937 01:29:10,803 --> 01:29:13,347 E ao fazer isso, ele se tornou um dos mais versáteis... 938 01:29:13,514 --> 01:29:16,308 ...e artistas originais os filmes já conheceram. 939 01:29:48,007 --> 01:29:50,217 Kelly estava sempre quebrando regras. 940 01:29:50,385 --> 01:29:52,386 Embora o estúdio muitas vezes tentasse para pará-lo... 941 01:29:52,553 --> 01:29:54,805 ...Gene insistiu em fazer suas próprias acrobacias. 942 01:29:55,515 --> 01:29:59,976 Seus chefes sempre pareciam descobrir sobre isso depois que a cena foi filmada. 943 01:30:02,522 --> 01:30:04,815 Mas o público adorei ver o próprio Gene... 944 01:30:04,982 --> 01:30:07,609 ...voando pelo ar em filme mais filme. 945 01:31:37,617 --> 01:31:40,118 Nova York, Nova York, uma cidade maravilhosa 946 01:31:40,286 --> 01:31:42,329 O Bronx está alto e a bateria está baixa 947 01:31:42,497 --> 01:31:44,414 As pessoas andam em um buraco no chão 948 01:31:44,582 --> 01:31:48,084 Nova Iorque, Nova Iorque É uma cidade maravilhosa 949 01:31:49,629 --> 01:31:52,214 Em Na Cidade com Frank Sinatra e Jules Munshin... 950 01:31:52,381 --> 01:31:55,592 ...Manhattan se tornou o pano de fundo para esta brincadeira inesquecível. 951 01:31:55,843 --> 01:31:57,594 Uma homenagem à persistência de Gene... 952 01:31:57,762 --> 01:32:01,014 ...foi o primeiro grande musical para ser filmado no local. 953 01:32:01,807 --> 01:32:04,476 Os lugares famosos para visitar são tantos 954 01:32:04,644 --> 01:32:06,102 Ou assim dizem os guias 955 01:32:06,270 --> 01:32:08,772 Eu disse ao meu avô que não perderia nada 956 01:32:08,940 --> 01:32:10,148 Mas nós temos apenas um dia 957 01:32:10,316 --> 01:32:13,443 Tenho que ver a cidade inteira Desde Yonkers até à baía 958 01:32:13,611 --> 01:32:14,611 Em apenas um dia 959 01:32:14,779 --> 01:32:16,988 Nova York, Nova York, uma cidade maravilhosa 960 01:32:17,156 --> 01:32:19,241 O Bronx está alto e a bateria está baixa 961 01:32:19,408 --> 01:32:21,451 As pessoas andam em um buraco no chão 962 01:32:21,619 --> 01:32:25,997 Nova Iorque, Nova Iorque É uma cidade maravilhosa 963 01:32:32,672 --> 01:32:35,257 As mulheres de Manhattan estão todas em seda e cetim 964 01:32:35,424 --> 01:32:36,883 Ou é o que dizem os caras 965 01:32:37,051 --> 01:32:39,511 Só há uma coisa necessária Em Manhattan 966 01:32:39,679 --> 01:32:40,971 Quando você tem apenas um dia 967 01:32:41,138 --> 01:32:44,224 Tenho que marcar um encontro, talvez sete ou oito No seu caminho 968 01:32:44,392 --> 01:32:45,392 Em apenas um dia 969 01:32:45,560 --> 01:32:47,686 Nova York, Nova York, uma cidade maravilhosa 970 01:32:47,853 --> 01:32:49,980 O Bronx está alto e a bateria está baixa 971 01:32:50,147 --> 01:32:51,982 As pessoas andam em um buraco no chão 972 01:32:52,149 --> 01:32:56,194 Nova Iorque, Nova Iorque 973 01:32:56,362 --> 01:33:00,907 É uma cidade maravilhosa 974 01:33:07,582 --> 01:33:09,708 Tive muitos parceiros na minha época. 975 01:33:09,875 --> 01:33:13,003 Mas você pode imaginar um homem adulto dançando com um rato? 976 01:33:13,170 --> 01:33:16,089 Bem, Gene fez exatamente isso em Âncoras pesadas. 977 01:33:16,257 --> 01:33:19,843 Seu parceiro de dança era Jerry the Mouse da fama de Tom e Jerry. 978 01:33:20,011 --> 01:33:23,555 Os críticos disseram que era o uso mais eficaz de técnica ao vivo e de animação... 979 01:33:23,723 --> 01:33:25,390 ...já colocado em filme. 980 01:33:25,558 --> 01:33:27,350 E eu certamente concordo. 981 01:33:33,357 --> 01:33:35,191 Olhe para mim. Estou dançando. 982 01:34:14,315 --> 01:34:17,984 Mais do que qualquer outra estrela, eu acho Gene Kelly se tornou o símbolo... 983 01:34:18,152 --> 01:34:20,737 ...do musical da MGM da década de 1950. 984 01:34:21,322 --> 01:34:24,574 E aqui está uma rotina clássica que o público nunca esqueceria. 985 01:34:24,742 --> 01:34:27,869 Este é o meu número favorito de um de seus melhores musicais... 986 01:34:28,037 --> 01:34:29,954 ...Cantando na chuva. 987 01:34:30,456 --> 01:34:34,125 Estou cantando na chuva 988 01:34:34,293 --> 01:34:37,545 Apenas cantando na chuva 989 01:34:37,713 --> 01:34:40,715 Que sentimento glorioso 990 01:34:40,883 --> 01:34:43,927 Estou feliz de novo 991 01:34:45,096 --> 01:34:47,597 Estou rindo das nuvens 992 01:34:47,765 --> 01:34:51,559 Tão escuro lá em cima 993 01:34:52,061 --> 01:34:54,270 O sol está no meu coração 994 01:34:54,438 --> 01:34:57,774 E estou pronto para o amor 995 01:34:58,025 --> 01:35:01,111 Deixe as nuvens tempestuosas perseguirem 996 01:35:01,445 --> 01:35:04,906 Todos do lugar 997 01:35:05,825 --> 01:35:07,909 Vamos com a chuva 998 01:35:08,077 --> 01:35:12,080 Eu tenho um sorriso no rosto 999 01:35:12,248 --> 01:35:15,375 Eu ando pela pista 1000 01:35:15,543 --> 01:35:18,712 Com um refrão feliz 1001 01:35:19,213 --> 01:35:21,005 Apenas cantando 1002 01:35:21,340 --> 01:35:23,967 Cantando na chuva 1003 01:35:26,887 --> 01:35:29,180 Dançando na chuva 1004 01:35:37,648 --> 01:35:39,482 Estou feliz de novo 1005 01:35:47,450 --> 01:35:52,370 Estou cantando e dançando na chuva 1006 01:37:44,567 --> 01:37:48,570 Estou dançando e cantando 1007 01:37:48,737 --> 01:37:52,115 Na chuva 1008 01:38:11,677 --> 01:38:14,554 O final do balé da Broadway de Cantando na Chuva... 1009 01:38:14,722 --> 01:38:17,724 ...me parece exemplificar a genialidade de Gene Kelly. 1010 01:38:18,601 --> 01:38:22,896 Ator, cantor, dançarino, coreógrafo e diretor. 1011 01:38:24,481 --> 01:38:26,065 Tenho que dançar 1012 01:38:29,653 --> 01:38:41,164 Tenho que dançar 1013 01:38:41,332 --> 01:38:47,003 Tenho que dançar Tenho que dançar 1014 01:39:15,532 --> 01:39:20,119 Essa é a Broadway 1015 01:39:20,287 --> 01:39:26,209 Melodia 1016 01:39:38,430 --> 01:39:41,140 Você viu o trabalho de Gene Kelly na tela. 1017 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 Acho que já disse tudo. 1018 01:39:46,647 --> 01:39:49,691 Ele é um daqueles talentos raros quem realmente entende... 1019 01:39:49,858 --> 01:39:52,026 ...do que se trata o filme musical. 1020 01:39:54,071 --> 01:39:57,532 Agora eu gostaria que você conhecesse alguém que recentemente se juntou à gangue. 1021 01:39:57,700 --> 01:40:00,410 Se a criação de Hollywood poderia ser comparado à realeza... 1022 01:40:00,577 --> 01:40:03,329 ...então ela certamente estaria nossa princesa herdeira. 1023 01:40:04,581 --> 01:40:07,083 Lembro-me tão bem quando ela, como uma menininha... 1024 01:40:07,251 --> 01:40:10,336 ...costumava sentar no set assistindo seu pai, Vincente Minnelli... 1025 01:40:10,504 --> 01:40:12,755 ...me direcionando em várias fotos. 1026 01:40:13,590 --> 01:40:17,552 Sua mãe, a fabulosa Judy Garland. 1027 01:40:18,345 --> 01:40:21,764 No entanto, esta jovem conseguiu tudo sozinha. Sim, ela tem. 1028 01:40:22,850 --> 01:40:24,684 Senhorita Liza Minnelli. 1029 01:40:31,400 --> 01:40:34,444 O primeiro estúdio em que entrei era MGM. 1030 01:40:34,778 --> 01:40:36,779 Não posso dizer que cresci aqui. 1031 01:40:36,947 --> 01:40:40,241 Mas eu sei que há mais de 10 anos, Eu corria como um louco depois da escola... 1032 01:40:40,409 --> 01:40:43,995 ...para descer aqui e visitar qualquer que fosse o set em que meus pais estavam. 1033 01:40:46,248 --> 01:40:48,291 Você pode não saber disso... 1034 01:40:49,877 --> 01:40:52,170 ...mas fiz minha estreia no cinema na MGM. 1035 01:40:55,132 --> 01:40:58,009 MINNELLl: Na última cena de O bom e velho verão... 1036 01:40:58,177 --> 01:41:00,595 ...eles precisavam de uma garotinha para brincar de filha... 1037 01:41:00,763 --> 01:41:03,806 ...de Van Johnson e mamãe. Adivinhe quem conseguiu o papel. 1038 01:41:04,850 --> 01:41:07,977 Aí está ela, pessoal. Que personalidade. 1039 01:41:08,520 --> 01:41:10,980 Não é à toa que não recebi nenhuma cobrança. 1040 01:41:16,487 --> 01:41:19,822 Não é de admirar que este lugar sempre fará parte de mim. 1041 01:41:19,990 --> 01:41:22,158 Meu pai dirigiu dezenas de filmes aqui... 1042 01:41:22,326 --> 01:41:25,745 ...e mamãe, bem, esta era a casa dela há mais de 15 anos... 1043 01:41:25,913 --> 01:41:27,371 ...e 30 filmes. 1044 01:41:28,415 --> 01:41:30,833 Tudo começou em 1935. 1045 01:41:40,844 --> 01:41:42,470 MINNELL: Em um curta musical da MGM... 1046 01:41:42,638 --> 01:41:44,764 ...uma equipe de vaudeville chamada as irmãs Gumm... 1047 01:41:44,932 --> 01:41:47,058 ... fizeram sua primeira aparição no cinema. 1048 01:41:47,226 --> 01:41:49,435 França, de doze anos foi o destaque... 1049 01:41:49,603 --> 01:41:52,730 ...e caçadores de talentos da MGM decidiu dar uma chance a ela. 1050 01:41:52,898 --> 01:41:57,026 Mas primeiro eles mudaram o nome dela de Frances Gumm a Judy Garland. 1051 01:42:06,078 --> 01:42:08,204 O estúdio colocou mamãe em outro breve assunto. 1052 01:42:08,372 --> 01:42:11,707 Desta vez eles a emparelharam com uma jovem cantora de ópera chamada... 1053 01:42:11,875 --> 01:42:13,126 ...Deanna Durbin. 1054 01:42:13,460 --> 01:42:15,962 Esses curtas musicais eram como um teste de tela. 1055 01:42:16,130 --> 01:42:19,173 Naquela época, se você se deparasse em dois rolos... 1056 01:42:19,341 --> 01:42:21,717 ...você pode ter uma chance em um verdadeiro musical. 1057 01:42:21,885 --> 01:42:23,553 Balanço 1058 01:42:24,388 --> 01:42:29,016 Norte, sul, leste, oeste Basta balançar 1059 01:42:29,184 --> 01:42:33,396 Você descobrirá que o swing é melhor Balanço 1060 01:42:33,564 --> 01:42:36,065 Faça disso uma coisa nacional 1061 01:42:48,078 --> 01:42:50,371 Você encontrará 1062 01:42:50,539 --> 01:42:53,916 Há uma chance para romance 1063 01:42:54,084 --> 01:42:56,711 Aqui na pista de dança, então dance 1064 01:42:56,879 --> 01:42:59,463 Dançar, dançar, dançar 1065 01:42:59,631 --> 01:43:03,009 América 1066 01:43:10,017 --> 01:43:12,560 MINNELLl: Embora a MGM abandonasse Deanna Durbin... 1067 01:43:12,728 --> 01:43:16,522 ...alguns executivos do estúdio imploraram para manter minha mãe sob contrato. 1068 01:43:16,690 --> 01:43:18,316 E eles finalmente venceram. 1069 01:43:25,657 --> 01:43:28,993 Bem, eles a mantiveram na MGM por pouco. 1070 01:43:29,912 --> 01:43:33,039 Ela passou os próximos anos em musicais de baixo orçamento. 1071 01:43:33,207 --> 01:43:35,958 De vez em quando ela aparecia como uma espécie de novidade... 1072 01:43:36,126 --> 01:43:39,670 ...em uma grande extravagância como a melodia da Broadway de 1938... 1073 01:43:39,838 --> 01:43:41,297 ...com Buddy Ebsen. 1074 01:43:48,347 --> 01:43:49,722 Mamãe uma vez me disse... 1075 01:43:49,890 --> 01:43:52,808 ...MGM parecia obcecada com Shirley Temple. 1076 01:43:52,976 --> 01:43:56,812 Eles até ofereceram a 20th Century Fox Jean Harlow e Clark Gable... 1077 01:43:56,980 --> 01:44:00,524 ...só para conseguir Temple para uma determinada foto O Metrô estava se preparando. 1078 01:44:00,692 --> 01:44:02,276 Mas o acordo fracassou. 1079 01:44:02,444 --> 01:44:05,613 Então a MGM finalmente foi em frente com a foto... 1080 01:44:05,989 --> 01:44:09,283 ...e deixe mamãe fazer o papel de Dorothy em O Mágico de Oz. 1081 01:44:10,160 --> 01:44:13,746 Você está indo ver o mago O maravilhoso mágico de Oz 1082 01:44:13,914 --> 01:44:17,166 Você descobrirá que ele é um gênio Se alguma vez houve um gênio 1083 01:44:17,334 --> 01:44:20,795 Se alguma vez, oh, alguma vez houve um mago O mágico de Oz é um deles porque 1084 01:44:20,963 --> 01:44:24,298 Porque, porque, porque Porque, porque 1085 01:44:24,466 --> 01:44:26,926 Por causa das coisas maravilhosas que ele faz 1086 01:44:27,594 --> 01:44:31,597 Receio que não haja como negar Eu sou apenas um dente de leão 1087 01:44:31,890 --> 01:44:33,975 Um destino que eu não mereço 1088 01:44:35,435 --> 01:44:37,561 Eu seria corajoso como uma nevasca 1089 01:44:37,729 --> 01:44:39,355 Eu seria gentil como um lagarto 1090 01:44:39,523 --> 01:44:41,524 Eu seria inteligente como uma moela 1091 01:44:41,692 --> 01:44:46,362 Se o assistente for um assistente Quem vai servir 1092 01:44:46,863 --> 01:44:48,906 Então eu tenho certeza de ter um cérebro 1093 01:44:49,074 --> 01:44:51,075 - Um coração - Uma casa 1094 01:44:51,243 --> 01:44:52,368 A coragem 1095 01:44:54,121 --> 01:44:56,914 MINNELL: O Mágico de Oz finalmente fez isso pela mamãe. 1096 01:44:57,082 --> 01:45:00,042 Com Ray Bolger, Jack Haley, e Bert Lahr... 1097 01:45:00,335 --> 01:45:03,004 ...ela realmente começou no caminho para o sucesso. 1098 01:45:03,171 --> 01:45:06,048 Quaisquer pedras ou solavancos havia naquela estrada... 1099 01:45:06,216 --> 01:45:08,259 ...ela nunca deixou isso transparecer em seus filmes. 1100 01:45:08,427 --> 01:45:12,054 Para mamãe, foi tudo direto. 1101 01:45:12,514 --> 01:45:17,852 Em algum lugar além do arco-íris 1102 01:45:18,770 --> 01:45:22,356 Bem alto 1103 01:45:23,984 --> 01:45:28,738 Há uma terra da qual ouvi falar 1104 01:45:29,031 --> 01:45:32,283 Uma vez em uma canção de ninar 1105 01:45:34,619 --> 01:45:39,582 Em algum lugar além do arco-íris 1106 01:45:40,709 --> 01:45:44,211 Os céus são azuis 1107 01:45:45,881 --> 01:45:51,093 E os sonhos que você ousa sonhar 1108 01:45:51,261 --> 01:45:55,765 Realmente se torna realidade 1109 01:45:56,600 --> 01:46:00,311 Algum dia eu desejarei uma estrela 1110 01:46:00,479 --> 01:46:02,855 E acorde onde as nuvens estão longe 1111 01:46:03,023 --> 01:46:06,359 Atrás de mim 1112 01:46:08,820 --> 01:46:11,489 Onde os problemas derretem como gotas de limão 1113 01:46:11,656 --> 01:46:14,325 Longe acima dos topos das chaminés 1114 01:46:14,493 --> 01:46:20,456 É onde você me encontrará 1115 01:46:23,293 --> 01:46:29,298 Eles estão escrevendo canções de amor 1116 01:46:30,008 --> 01:46:33,594 Mas não para mim 1117 01:46:34,054 --> 01:46:38,474 Uma estrela da sorte está acima 1118 01:46:38,892 --> 01:46:41,602 Mas não para mim 1119 01:46:42,521 --> 01:46:47,233 Com amor para liderar o caminho 1120 01:46:47,401 --> 01:46:51,987 Eu encontrei mais céus cinzentos 1121 01:46:52,280 --> 01:46:57,201 Do que qualquer peça russa 1122 01:46:57,369 --> 01:47:00,579 Poderia garantir 1123 01:47:00,914 --> 01:47:03,958 Clang, clang, clang foi o carrinho 1124 01:47:04,126 --> 01:47:06,919 Ding, ding, ding tocou a campainha 1125 01:47:07,337 --> 01:47:10,131 Zing, zing, zing atingiu meu coração 1126 01:47:10,298 --> 01:47:13,008 Desde o momento em que o vi, caí 1127 01:47:15,762 --> 01:47:18,806 Chug, chug, chug foi o motor 1128 01:47:19,015 --> 01:47:22,101 Bump, bump, bump acionou o freio 1129 01:47:22,394 --> 01:47:25,271 Baque, baque, baque Foram minhas cordas do coração 1130 01:47:25,439 --> 01:47:28,357 Quando ele sorriu Eu podia sentir o carro tremer 1131 01:47:29,985 --> 01:47:33,028 Ele tirou o chapéu e sentou-se 1132 01:47:33,572 --> 01:47:36,657 Ele disse que esperava Ele não pisou nos meus pés 1133 01:47:36,825 --> 01:47:40,035 Ele perguntou meu nome, eu prendi a respiração 1134 01:47:40,203 --> 01:47:42,955 eu não conseguia falar Porque ele me assustou quase até a morte 1135 01:47:43,123 --> 01:47:44,123 Olá, Doody! 1136 01:47:44,291 --> 01:47:47,168 Chug, chug, chug foi o motor 1137 01:47:47,377 --> 01:47:50,588 Flop, flop, flop foram as rodas 1138 01:47:50,881 --> 01:47:53,674 Pare, pare, pare, foi o meu coração 1139 01:47:53,842 --> 01:47:57,052 Quando ele começou a ir Então comecei a saber 1140 01:47:57,220 --> 01:47:59,430 Como é a sensação 1141 01:47:59,598 --> 01:48:03,309 Quando o universo cambaleia 1142 01:48:07,022 --> 01:48:10,566 Se você gosta de mim, como eu gosto de você 1143 01:48:10,734 --> 01:48:14,236 E nós gostamos dos dois iguais 1144 01:48:14,779 --> 01:48:17,990 Eu gosto de dizer hoje mesmo 1145 01:48:18,408 --> 01:48:21,202 Eu gosto de mudar seu nome 1146 01:48:21,661 --> 01:48:25,206 Porque eu amo você e amo você de verdade 1147 01:48:25,373 --> 01:48:28,751 E se você me ama 1148 01:48:29,419 --> 01:48:32,588 Um vive como dois, dois vivem como um 1149 01:48:33,006 --> 01:48:35,007 Debaixo da árvore de bambu 1150 01:48:35,175 --> 01:48:39,094 Como posso ignorar 1151 01:48:39,262 --> 01:48:42,348 O garoto da porta ao lado 1152 01:48:42,516 --> 01:48:48,437 Eu o amo mais do que posso dizer 1153 01:48:49,940 --> 01:48:52,775 Não tenta me agradar 1154 01:48:53,276 --> 01:48:56,445 Nem me provoca 1155 01:48:56,947 --> 01:49:00,115 E ele nunca me vê 1156 01:49:00,283 --> 01:49:03,786 Olhe em sua direção 1157 01:49:08,542 --> 01:49:11,544 MINNELLl: Estoque de verão foi o último filme de Mama para a MGM. 1158 01:49:12,003 --> 01:49:14,922 Seus últimos dias de filmagem aqui foram dedicados a este número... 1159 01:49:15,090 --> 01:49:18,801 ...que muitas pessoas, inclusive eu sentir foi um dos melhores dela. 1160 01:49:21,471 --> 01:49:24,139 Esqueça seus problemas Vamos, fique feliz 1161 01:49:24,307 --> 01:49:26,809 É melhor você afastar todas as suas preocupações 1162 01:49:27,143 --> 01:49:29,812 Grite aleluia Vamos, fique feliz 1163 01:49:29,980 --> 01:49:32,481 Prepare-se para o dia do julgamento 1164 01:49:32,691 --> 01:49:35,484 O sol está brilhando Vamos, fique feliz 1165 01:49:35,652 --> 01:49:38,153 O Senhor está esperando para pegar sua mão 1166 01:49:38,321 --> 01:49:41,073 Grite aleluia Vamos, fique feliz 1167 01:49:41,241 --> 01:49:43,867 Nós estamos indo para a terra prometida 1168 01:49:44,160 --> 01:49:46,870 Estamos atravessando o rio 1169 01:49:47,038 --> 01:49:49,790 Lave seus pecados na maré 1170 01:49:49,958 --> 01:49:54,628 É tudo tão pacífico do outro lado 1171 01:49:55,338 --> 01:49:57,965 Esqueça seus problemas Vamos, fique feliz 1172 01:49:58,174 --> 01:50:00,718 É melhor você afastar todas as suas preocupações 1173 01:50:00,927 --> 01:50:03,679 Grite aleluia Vamos, fique feliz 1174 01:50:03,847 --> 01:50:06,015 Prepare-se para o dia do julgamento 1175 01:50:06,182 --> 01:50:09,476 Esqueça seus problemas Vamos, fique feliz 1176 01:50:10,186 --> 01:50:11,812 Afaste suas preocupações 1177 01:50:13,064 --> 01:50:15,232 Aleluia Fique feliz 1178 01:50:15,859 --> 01:50:17,818 Antes do dia do julgamento 1179 01:50:18,111 --> 01:50:20,487 O sol está brilhando Vamos, fique feliz 1180 01:50:20,655 --> 01:50:22,906 O Senhor está esperando para pegar sua mão 1181 01:50:23,074 --> 01:50:26,327 Grite aleluia Vamos, fique feliz 1182 01:50:26,536 --> 01:50:29,038 Nós iremos para a terra prometida 1183 01:50:29,205 --> 01:50:31,707 Grite aleluia Vamos, fique feliz 1184 01:50:31,958 --> 01:50:34,126 É melhor você afastar todas as suas preocupações 1185 01:50:34,753 --> 01:50:37,379 Grite aleluia Vamos, fique feliz 1186 01:50:37,589 --> 01:50:44,637 Prepare-se 1187 01:50:45,347 --> 01:50:49,016 Para o dia do julgamento 1188 01:51:01,237 --> 01:51:02,821 Graças a Deus pelo filme. 1189 01:51:03,073 --> 01:51:06,617 Ele pode capturar um desempenho e mantê-lo ali para sempre. 1190 01:51:07,118 --> 01:51:10,454 E se alguém lhe disser, "Quem era ele?" ou "Quem era ela?" 1191 01:51:10,705 --> 01:51:12,456 Ou "O que os tornou tão bons?" 1192 01:51:12,957 --> 01:51:17,211 Acho que um pedaço de filme responde isso pergunta melhor do que qualquer palavra que eu conheça. 1193 01:51:17,587 --> 01:51:20,798 Minha geração... Bem, estamos apenas começando. 1194 01:51:21,424 --> 01:51:25,219 É preciso muito filme e muita experiência... 1195 01:51:25,887 --> 01:51:28,472 ...e muito talento para se tornar uma verdadeira estrela. 1196 01:51:29,349 --> 01:51:33,102 Agora aqui está alguém que eu acho se qualifica em todos esses aspectos. Ah, garoto. 1197 01:51:33,269 --> 01:51:34,645 Sr. Bing Crosby. 1198 01:51:35,939 --> 01:51:39,566 Você sabe, um palco sonoro, bem, parece muito com outro. 1199 01:51:40,110 --> 01:51:42,820 Mas um backlot, aqui onde eles filmam os exteriores... 1200 01:51:42,987 --> 01:51:46,949 ...isso me parece que o backlot reflete a personalidade... 1201 01:51:47,242 --> 01:51:48,784 ...o carácter do seu estúdio. 1202 01:51:48,952 --> 01:51:50,160 Este foi o maior... 1203 01:51:50,328 --> 01:51:53,664 ...e eu acho que, talvez, o melhor backlot de toda Hollywood. 1204 01:51:54,082 --> 01:51:58,252 É claro que o antigo backlot parece um pouco surrado agora, meio desalinhado... 1205 01:51:58,461 --> 01:52:00,671 ...uma espécie de ilusão sobre uma ilusão... 1206 01:52:00,839 --> 01:52:03,632 ...mas isso é porque a maioria dos cineastas de Hollywood... 1207 01:52:03,800 --> 01:52:05,592 ...eles não usam mais backlots. 1208 01:52:05,760 --> 01:52:07,428 Eles preferem a coisa real. 1209 01:52:07,595 --> 01:52:08,846 Hollywood 1210 01:52:10,682 --> 01:52:12,015 Hollywood 1211 01:52:13,059 --> 01:52:17,271 Eu lembro quando eu fiz meu primeiro musical neste estúdio... 1212 01:52:17,689 --> 01:52:19,815 ...eles projetaram um grande número de produção. 1213 01:52:19,983 --> 01:52:23,944 Tudo deveria acontecer em um vasto terminal ferroviário de Manhattan. 1214 01:52:24,487 --> 01:52:27,322 Claro que não nos importamos para ir para a cidade de Nova York. 1215 01:52:27,490 --> 01:52:30,075 MGM simplesmente recriado Estação Grande Central... 1216 01:52:30,243 --> 01:52:33,746 ...adicionou alguns milhares de extras e filmei o número inteiro aqui. 1217 01:52:33,913 --> 01:52:35,330 Mais uma vez 1218 01:52:35,582 --> 01:52:38,167 Adeus, amigo 1219 01:52:39,878 --> 01:52:43,422 Fora onde eles dizem Sejamos gays 1220 01:52:43,590 --> 01:52:46,341 Eu estou indo para Hollywood 1221 01:52:48,052 --> 01:52:51,388 Vou alardear saudações para você 1222 01:52:51,556 --> 01:52:54,516 Eu estou indo para Hollywood 1223 01:52:55,602 --> 01:53:00,189 Diga, enquanto vocês dorminhocos Estão naquele feno 1224 01:53:00,690 --> 01:53:02,816 eu estarei dançando 1225 01:53:02,984 --> 01:53:05,027 eu vou estar dançando Com um bebê beijado pelo sol 1226 01:53:05,195 --> 01:53:07,196 E eu estou a caminho 1227 01:53:07,530 --> 01:53:08,947 Aqui está minha boina 1228 01:53:09,115 --> 01:53:12,367 Eu estou indo para Hollywood 1229 01:53:15,205 --> 01:53:17,915 Bem, foi vigoroso. Espirituoso, de qualquer maneira. 1230 01:53:18,291 --> 01:53:22,169 Eu era, o que você poderia chamar, um participante casual em musicais da MGM... 1231 01:53:22,337 --> 01:53:24,171 ...porque se passaram mais de 20 anos... 1232 01:53:24,339 --> 01:53:26,840 ...entre o pequeno esforço que você acabou de ver... 1233 01:53:27,008 --> 01:53:28,467 ...e minha próxima tentativa. 1234 01:53:28,635 --> 01:53:31,011 E eu encontrei mudanças fantásticas havia ocorrido. 1235 01:53:31,179 --> 01:53:34,723 Eles tinham cor, oh, som estereofônico, até mesmo telas largas. 1236 01:53:35,391 --> 01:53:38,977 E a MGM, num momento solto, tinha decidido me dar outra chance... 1237 01:53:39,145 --> 01:53:42,189 ...em um pequeno pastiche ser chamada de Alta Sociedade. 1238 01:53:42,357 --> 01:53:45,734 Este estrelou Grace Kelly, Louis Armstrong, e Celeste Holm... 1239 01:53:45,902 --> 01:53:47,861 ...e foi dirigido por Chuck Walters. 1240 01:53:48,029 --> 01:53:50,739 Ah, sim, havia outro artista em destaque lá. 1241 01:53:50,907 --> 01:53:53,909 Qual era o nome dele? Um jovem recém-chegado ousado. Frank, ah... 1242 01:53:54,077 --> 01:53:56,912 Um garoto inteligente. Ele também tinha muito a oferecer. Frank, ah... 1243 01:53:57,080 --> 01:53:59,540 Bem, você o reconhecerá quando você vê a filmagem. 1244 01:53:59,707 --> 01:54:02,876 Você já ouviu falar da querida Blanche? 1245 01:54:03,253 --> 01:54:06,088 - Foi atropelado por uma avalanche - Não. 1246 01:54:06,256 --> 01:54:09,466 Não se preocupe, ela é uma garota gamer, você sabe. Levantei-me e terminei em quarto lugar. 1247 01:54:09,634 --> 01:54:11,593 - O garoto tem coragem. - Está se divertindo? 1248 01:54:11,761 --> 01:54:12,803 Pegue uma linha. 1249 01:54:12,971 --> 01:54:16,390 - Você já ouviu falar que Mimsie Starr - E agora? 1250 01:54:16,558 --> 01:54:19,768 - Ela foi presa no Astor Bar - Molho de novo, hein? 1251 01:54:19,936 --> 01:54:21,019 Ela estava chapada. 1252 01:54:21,187 --> 01:54:22,521 - Bem, você já fez isso? - Nunca. 1253 01:54:22,689 --> 01:54:25,774 Que festa bacana é essa 1254 01:54:26,442 --> 01:54:29,695 - Vou tomar uma bebida. - Eu também posso tomar um pouco de espumante. 1255 01:54:29,863 --> 01:54:32,364 - Eu vou dançar. - Não se machuque. 1256 01:54:38,663 --> 01:54:39,913 Oh não. 1257 01:54:44,419 --> 01:54:46,503 - Está ótimo - Está ótimo 1258 01:54:46,671 --> 01:54:48,755 - É ótimo - Tão grandioso 1259 01:54:48,965 --> 01:54:52,509 É o país das maravilhas 1260 01:55:02,645 --> 01:55:04,813 - Nós cantamos - Nós cantamos 1261 01:55:05,023 --> 01:55:07,149 - Tão raro - Tão raro 1262 01:55:07,317 --> 01:55:10,777 Como o velho Camembert 1263 01:55:11,738 --> 01:55:14,948 Como baba au rhum 1264 01:55:16,326 --> 01:55:19,953 Não curta esse tipo de canto, amigo 1265 01:55:20,330 --> 01:55:22,706 Você deve ser um dos caras mais novos. 1266 01:55:22,874 --> 01:55:25,751 Você já ouviu falar? Está nas estrelas 1267 01:55:26,002 --> 01:55:28,795 No próximo mês de julho colidiremos com Marte 1268 01:55:29,547 --> 01:55:31,882 Bem, você já fez isso? 1269 01:55:32,175 --> 01:55:34,009 Que festa bacana 1270 01:55:35,678 --> 01:55:37,387 Festa incrível 1271 01:55:39,223 --> 01:55:45,187 Festa chique e elegante Isto é 1272 01:55:49,359 --> 01:55:53,236 Enquanto eu te dou 1273 01:55:53,905 --> 01:55:56,907 E você me dá 1274 01:55:59,202 --> 01:56:05,791 Amor verdadeiro 1275 01:56:07,210 --> 01:56:10,379 E assim por diante 1276 01:56:10,546 --> 01:56:14,132 Sempre será 1277 01:56:15,927 --> 01:56:22,432 Amor verdadeiro 1278 01:56:23,601 --> 01:56:27,938 Para você e eu 1279 01:56:28,523 --> 01:56:32,901 Tenha um anjo da guarda 1280 01:56:33,069 --> 01:56:35,529 No alto 1281 01:56:35,822 --> 01:56:39,825 Sem nada para fazer 1282 01:56:43,329 --> 01:56:47,624 Mas para dar a você 1283 01:56:48,167 --> 01:56:52,170 E para me dar 1284 01:56:53,423 --> 01:56:58,260 Amor para sempre 1285 01:56:58,428 --> 01:57:01,013 Verdadeiro 1286 01:57:02,932 --> 01:57:07,477 Amor para sempre 1287 01:57:09,522 --> 01:57:12,107 Verdadeiro 1288 01:57:22,869 --> 01:57:26,079 Estou me lembrando de momentos em que eu estava caindo 1289 01:57:26,247 --> 01:57:28,874 Como um dia de jubileu grátis 1290 01:57:29,292 --> 01:57:30,625 Obtenha este elenco: 1291 01:57:30,835 --> 01:57:33,628 Russ Tamblyn, Vic Damone, Tony Martin... 1292 01:57:33,880 --> 01:57:37,299 ...Kay Armen, Debbie Reynolds, Jane Powell, Ann Miller... 1293 01:57:37,508 --> 01:57:39,176 ...e a Frota do Pacífico... 1294 01:57:39,343 --> 01:57:40,719 ...em Acertar o convés. 1295 01:57:41,179 --> 01:57:44,806 Cante aleluia, aleluia 1296 01:57:44,974 --> 01:57:48,143 E você vai espantar a tristeza 1297 01:57:48,311 --> 01:57:51,813 Quando as preocupações te perseguem Aleluia 1298 01:57:52,065 --> 01:57:55,567 Leva você através do dia mais sombrio 1299 01:57:55,985 --> 01:57:58,904 Satanás está esperando 1300 01:57:59,072 --> 01:58:02,407 - E criando céus cinzentos - Céus cinzentos 1301 01:58:02,575 --> 01:58:05,786 Mas aleluia, aleluia 1302 01:58:05,953 --> 01:58:09,498 Ajuda a espantar as nuvens 1303 01:58:36,526 --> 01:58:39,194 Satanás está esperando 1304 01:58:39,362 --> 01:58:42,364 - E criando céus cinzentos - Alelu 1305 01:58:42,532 --> 01:58:45,700 Mas aleluia, aleluia 1306 01:58:45,868 --> 01:58:48,912 Aleluia, aleluia 1307 01:58:49,080 --> 01:58:54,960 Ajuda a espantar as nuvens 1308 01:58:55,378 --> 01:59:01,383 Cante alelu-lu-lu-lu-lu-lujah 1309 01:59:18,526 --> 01:59:21,653 Da próxima vez que alguém disser que dançar é para maricas... 1310 01:59:21,863 --> 01:59:24,573 ... lembrá-los de Sete Noivas para Sete Irmãos. 1311 01:59:25,158 --> 01:59:28,076 Produzido por Jack Cummings, dirigido por Stanley Donen... 1312 01:59:28,244 --> 01:59:30,370 ...e coreografado por Michael Kidd... 1313 01:59:30,538 --> 01:59:34,332 ... talvez seja o mais vívido e exuberante balé já exibido em filme. 1314 02:01:37,206 --> 02:01:41,042 Gigi Eu sou um tolo sem mente 1315 02:01:41,711 --> 02:01:45,213 Ou eu simplesmente fui cego demais para perceber 1316 02:01:46,757 --> 02:01:47,924 Ah, Gigi 1317 02:01:48,884 --> 02:01:53,388 Por que você está crescendo Diante dos meus olhos 1318 02:01:57,643 --> 02:01:58,643 Gigi 1319 02:01:59,312 --> 02:02:03,732 Você não está de jeito nenhum Aquela garotinha engraçada e estranha 1320 02:02:04,650 --> 02:02:06,067 eu sabia 1321 02:02:07,236 --> 02:02:08,945 Ah, não 1322 02:02:09,196 --> 02:02:14,409 Durante a noite houve Uma mudança sem fôlego 1323 02:02:14,577 --> 02:02:15,577 Em você 1324 02:02:15,745 --> 02:02:17,912 Um dos melhores musicais já feitos... 1325 02:02:18,080 --> 02:02:20,623 ...Alan Jay Lerner e Gigi de Frederick Loewe. 1326 02:02:21,125 --> 02:02:24,044 Foi aquela mistura rara de história e música... 1327 02:02:24,211 --> 02:02:28,173 ...e estrelou Leslie Caron, Louis Jourdan, Hermione Gingold... 1328 02:02:28,341 --> 02:02:30,508 ...e o maravilhoso Maurice Chevalier. 1329 02:02:30,801 --> 02:02:33,928 Tudo sob a direção inspirada de Vicente Minnelli. 1330 02:02:42,688 --> 02:02:44,939 - Posso entrar? - Sim. 1331 02:02:52,198 --> 02:02:55,700 Gastão, por favor. Sem jornais, sem escândalo. 1332 02:02:58,329 --> 02:03:00,955 Senhora, faça-me a honra... 1333 02:03:01,540 --> 02:03:02,707 ...o favor... 1334 02:03:03,292 --> 02:03:06,252 ...me dê a alegria infinita de me conceder... 1335 02:03:07,129 --> 02:03:08,922 ...a mão de Gigi em casamento. 1336 02:03:20,976 --> 02:03:22,435 Graças a Deus. 1337 02:03:22,603 --> 02:03:25,939 Para meninas 1338 02:03:27,983 --> 02:03:32,404 Para as meninas ficarem maiores a cada dia 1339 02:03:33,989 --> 02:03:37,909 Graças a Deus pelas meninas 1340 02:03:38,994 --> 02:03:42,455 Eles crescem da maneira mais deliciosa 1341 02:03:44,125 --> 02:03:48,044 Aqueles olhinhos Tão indefeso e atraente 1342 02:03:48,462 --> 02:03:51,172 Um dia irá piscar e fazer você cair 1343 02:03:51,340 --> 02:03:53,341 Através do teto 1344 02:03:53,801 --> 02:03:58,012 Graças a Deus pelas meninas 1345 02:03:58,973 --> 02:04:00,932 Graças aos céus por todos eles 1346 02:04:01,100 --> 02:04:03,685 Não importa onde, não importa quem 1347 02:04:03,853 --> 02:04:07,522 Sem eles, o que os meninos fariam? 1348 02:04:09,358 --> 02:04:15,155 - Graças a Deus - Graças a Deus 1349 02:04:15,322 --> 02:04:17,073 Graças a Deus 1350 02:04:17,241 --> 02:04:22,829 Para meninas 1351 02:04:28,502 --> 02:04:31,754 Ao longo dos anos, a MGM produziu mais de 200 filmes musicais. 1352 02:04:32,256 --> 02:04:34,841 E se você tivesse que selecionar um número de um filme... 1353 02:04:35,009 --> 02:04:37,218 ...que melhor representaria os musicais da MGM... 1354 02:04:37,386 --> 02:04:39,888 ... tenho uma sensação que a votação seria unânime... 1355 02:04:40,055 --> 02:04:42,348 ...especialmente entre as pessoas quem trabalhou aqui... 1356 02:04:42,516 --> 02:04:45,226 ... e é por isso guardamos o melhor para o final. 1357 02:04:45,644 --> 02:04:48,897 Um americano em Paris, estrelado por Gene Kelly e Leslie Caron. 1358 02:04:49,523 --> 02:04:51,733 Ganhou o Oscar de melhor filme do ano... 1359 02:04:51,901 --> 02:04:53,318 ...há mais de 20 anos. 1360 02:04:53,527 --> 02:04:55,111 Mas o balé daquele filme... 1361 02:04:55,279 --> 02:04:57,906 ...é tão atemporal quanto o dia você e eu vimos pela primeira vez. 1362 02:04:58,115 --> 02:05:01,075 Produzido por Arthur Freed, dirigido por Vincente Minnelli... 1363 02:05:01,243 --> 02:05:03,161 ...e coreografado por Gene Kelly... 1364 02:05:03,329 --> 02:05:06,372 ... só pode ser descrito como a obra-prima da MGM.